1
00:00:58,480 --> 00:01:02,110
SHRI RAMESH KUMAR TRUST GUESTHOUSE,
SHIVPURI

2
00:01:09,850 --> 00:01:12,390
<i>Mheshimiwa, yeye ni Manju Singh.</i>

3
00:01:12,930 --> 00:01:16,800
Aliwaua kikatili wapenzi wawili wasio na hatia</i>

4
00:01:16,890 --> 00:01:18,850
<i>katika uroho wa pesa.</i>

5
00:01:18,930 --> 00:01:20,800
<i>Hata hakuacha kufikiria</i>

6
00:01:20,890 --> 00:01:23,760
<i>kwamba maisha yao pamoja yalikuwa yameanza.</i>

7
00:01:25,430 --> 00:01:27,180
<i>Angalia hatima yao.</i>

8
00:01:27,270 --> 00:01:29,400
Walikuwa wametoroka kutoka nyumbani na kuja kukaa </ i>

9
00:01:29,480 --> 00:01:33,690
<i>katika Shri Ramesh Kumar Trust</i>
<i>Nyumba ya wageni huko Shivpuri,</i>

10
00:01:33,770 --> 00:01:35,940
<i>ambayo ilisimamiwa na mwanamke huyu.</i>

11
00:01:36,020 --> 00:01:40,980
<i>Lakini nia yake ilibadilika alipo</i>
waliona pesa na vito walivyokuwa navyo

12
00:01:45,390 --> 00:01:48,890
Aliwahakikishia kuwa wako salama.

13
00:01:48,980 --> 00:01:52,310
Na usiku mmoja, aliingia
chumba chao kufanya wizi.

14
00:01:52,480 --> 00:01:55,310
Walijaribu sana kumzuia,

15
00:01:55,560 --> 00:01:57,860
lakini alishindwa kujizuia.

16
00:01:57,930 --> 00:02:00,510
Naye akawapiga kichwani kwa hili

17
00:02:00,600 --> 00:02:02,760
kutokana na hilo walipoteza maisha.

18
00:02:15,560 --> 00:02:18,110
Waheshimiwa, hii ni kesi iliyofunguliwa na iliyofungwa.

19
00:02:18,180 --> 00:02:21,100
Ushahidi wote, mashahidi
na ushahidi wa kimazingira

20
00:02:21,180 --> 00:02:22,430
wako dhidi yake.

21
00:02:23,270 --> 00:02:27,020
Mhalifu katili kama yeye
lazima ahukumiwe adhabu kali.

22
00:02:27,100 --> 00:02:29,390
Hilo ni ombi langu kwa mahakama.

23
00:02:36,810 --> 00:02:40,770
Kuzingatia shuhuda zote
na ushahidi,

24
00:02:41,100 --> 00:02:44,140
hukumu hii ya mahakama
mtuhumiwa, Manju Singh,

25
00:02:44,270 --> 00:02:46,860
hadi miaka 28 ya kifungo kigumu

26
00:02:46,930 --> 00:02:50,010
na faini ya Sh. 25,000.

27
00:02:50,480 --> 00:02:51,730
Mahakama imeahirishwa.

28
00:03:08,020 --> 00:03:09,980
VADH 2

29
00:04:28,810 --> 00:04:31,730
Hii hapa orodha ya wiki hii.

30
00:04:32,140 --> 00:04:34,930
Tengeneza kikombe kizuri cha chai kwa mabadiliko.

31
00:04:35,430 --> 00:04:39,970
Manju, nipatie<i>beedis</i> nne
na utapata chai nzuri kesho.

32
00:04:41,520 --> 00:04:42,730
Sawa. Hii ni sawa.

33
00:04:44,230 --> 00:04:46,980
Lakini futa ada zilizotangulia.

34
00:04:47,060 --> 00:04:48,360
Hakuna mkopo tena.

35
00:04:48,430 --> 00:04:49,550
Ndiyo.

36
00:04:49,730 --> 00:04:53,020
Hatuwezi kuchukua faida isiyofaa
kwa wema wa mpenzi wako.

37
00:04:53,810 --> 00:04:56,900
Baada ya kuondoka,
hatatupatia sifa.

38
00:05:47,680 --> 00:05:49,760
Ndiyo. Niambie.

39
00:05:49,850 --> 00:05:51,850
Orodha ya bidhaa iko tayari.
Je, utaichukua lini?

40
00:05:51,930 --> 00:05:54,800
- Je, nije usiku wa leo?
- Ndiyo.

41
00:05:55,850 --> 00:05:58,350
Katika ndoto zangu… Hujambo?

42
00:06:00,600 --> 00:06:01,640
Hujambo?

43
00:06:14,270 --> 00:06:16,480
- Jina lako ni nani?
- Samar Singh.

44
00:06:17,640 --> 00:06:19,640
- Jina kamili?
- Samar Singh Chauhan.

45
00:06:21,350 --> 00:06:24,050
- Chauhan yupi?
- Bwana, tabaka la juu.

46
00:06:25,350 --> 00:06:27,970
- Kwa hivyo endesha kwa kasi, Bw. Chauhan.
- Ndiyo, bwana.

47
00:06:45,770 --> 00:06:48,400
JELA YA WILAYA SHIVPURI, MBUNGE

48
00:06:49,560 --> 00:06:51,110
Moja ya awali hapa.

49
00:06:54,730 --> 00:06:55,860
Ndiyo, bwana.

50
00:06:56,020 --> 00:06:59,060
Bwana, afisa aliye mbele yako,
Bw. Mihir Manik,

51
00:06:59,770 --> 00:07:03,020
alikuwa amewasilisha kibali
kwa robo za utaratibu.

52
00:07:03,100 --> 00:07:05,720
Kwa idhini yako,
Nitaanzisha mradi.

53
00:07:06,600 --> 00:07:09,510
Pandit, napenda kuishi peke yangu kwa amani.

54
00:07:10,520 --> 00:07:12,940
Nani anajua ni tabaka gani
vibarua watakuwa?

55
00:07:13,020 --> 00:07:14,810
Itakuwa ni tabaka gani
ya watu wenye utaratibu kuingia ndani ya nyumba?

56
00:07:14,890 --> 00:07:15,850
Watafanya fujo ndani ya nyumba.

57
00:07:15,930 --> 00:07:17,220
Nitaitia saini hata hivyo.

58
00:07:17,390 --> 00:07:20,050
Ijenge kwa mlinzi wa jela anayefuata.

59
00:07:21,310 --> 00:07:23,060
Lakini baada ya kustaafu kwangu.

60
00:07:23,810 --> 00:07:25,690
Baada ya kuondoka mahali hapa. Sawa?

61
00:07:26,020 --> 00:07:27,810
Bwana, wewe ni mtakatifu.

62
00:07:29,390 --> 00:07:32,220
Bwana, ulisema utafanya
kukagua wodi ya wanawake.

63
00:07:32,310 --> 00:07:33,150
Lini?

64
00:07:33,230 --> 00:07:35,060
Sawa. Mjulishe mlinzi wa kike.

65
00:07:35,140 --> 00:07:36,350
- Tutaenda.
- Ndiyo.

66
00:07:36,930 --> 00:07:38,550
- Naweza kwenda, bwana?
- Nenda.

67
00:07:55,310 --> 00:07:56,150
Manju.

68
00:07:57,140 --> 00:07:58,050
Habari, Manju!

69
00:08:05,230 --> 00:08:07,650
Habari! Shh!

70
00:08:07,730 --> 00:08:08,560
Charu.

71
00:08:09,390 --> 00:08:10,300
Fungua.

72
00:08:10,770 --> 00:08:11,610
Je, wewe ni wazimu?

73
00:08:11,680 --> 00:08:13,140
Wajibu wangu unakaribia kwisha.

74
00:08:14,680 --> 00:08:15,510
Subiri.

75
00:08:23,230 --> 00:08:24,060
Chukua hii.

76
00:08:25,020 --> 00:08:25,860
Sasa fungua.

77
00:08:42,520 --> 00:08:44,190
- Rudi hivi karibuni.
- Ndiyo.

78
00:08:53,180 --> 00:08:56,430
Rupia kumi na saba. Rajesh Yadav.

79
00:08:58,310 --> 00:09:00,060
Ishirini na saba…

80
00:09:03,560 --> 00:09:06,440
Nani nilimpa 27?

81
00:09:07,100 --> 00:09:09,600
Nilimpa nani?

82
00:09:21,850 --> 00:09:22,930
Upo hapo?

83
00:09:24,310 --> 00:09:27,360
Baada ya muda fulani,
hutalazimika kutoroka

84
00:09:27,560 --> 00:09:29,610
kwa pumzi ya hewa safi.

85
00:09:29,810 --> 00:09:30,900
Ni nzuri.

86
00:09:32,140 --> 00:09:33,600
Nina shaka.

87
00:09:34,520 --> 00:09:36,690
Ninapenda kuishi kati yao sasa.

88
00:09:38,520 --> 00:09:40,730
Angalau ninaishi maisha yangu
kwa masharti yangu mwenyewe.

89
00:09:42,850 --> 00:09:45,470
Mlinzi mpya wa jela amewasili. Je, umesikia?

90
00:09:46,430 --> 00:09:48,640
Anajishughulisha na tabaka.

91
00:09:49,180 --> 00:09:51,180
Wewe ni Singh, sivyo?

92
00:09:51,560 --> 00:09:54,560
Singh. Oh, ndiyo!

93
00:09:54,850 --> 00:09:56,800
Nipe orodha pia.

94
00:09:56,890 --> 00:09:59,800
Kuna kamera zinazowekwa
jela yote.

95
00:10:00,350 --> 00:10:01,640
Hiyo itasababisha matatizo.

96
00:10:01,730 --> 00:10:05,230
- Wacha nimalizie hesabu iliyobaki--
- Unanifanya nijisikie mdogo.

97
00:10:06,180 --> 00:10:09,100
Lazima nimalize hesabu
na wachawi wengine pia.

98
00:10:09,230 --> 00:10:10,480
Ndiyo.

99
00:10:11,560 --> 00:10:13,110
Utalazimika.

100
00:10:13,850 --> 00:10:15,510
Fungua salama.

101
00:10:28,520 --> 00:10:29,610
Hii ni ya nini?

102
00:10:29,730 --> 00:10:31,360
Leo ni siku yangu ya kuzaliwa.

103
00:10:31,680 --> 00:10:33,800
Nina umri wa miaka 59 leo ...

104
00:10:34,020 --> 00:10:35,190
Lo!

105
00:10:35,520 --> 00:10:37,520
Kisha nikupe zawadi.

106
00:10:39,560 --> 00:10:41,610
- Niambie kitu.
- Je!

107
00:10:42,680 --> 00:10:45,390
Umekuwa ukikutana nami
kwa miaka mingi sana.

108
00:10:46,520 --> 00:10:49,770
Hujawahi kuzungumza kuhusu familia yako.

109
00:10:52,680 --> 00:10:54,010
Nilikuwa na mke.

110
00:10:56,850 --> 00:10:58,010
Alikuwa mzuri.

111
00:11:00,730 --> 00:11:03,190
Aliaga dunia.

112
00:11:04,310 --> 00:11:06,520
Nilikuwa na mtoto wa kiume. I mean, mimi bado.

113
00:11:07,430 --> 00:11:09,050
Nilimsomesha.

114
00:11:11,640 --> 00:11:13,680
Alichukua mkopo kumpeleka nje ya nchi.

115
00:11:13,770 --> 00:11:18,060
Baadaye, nilisikia kwamba alioa.

116
00:11:20,100 --> 00:11:22,050
Hapokei hata simu.

117
00:11:25,310 --> 00:11:27,480
Deni linapaswa kulipwa.

118
00:11:28,480 --> 00:11:31,110
Kwa hivyo mimi husafirisha dawa za meno, masega,

119
00:11:31,730 --> 00:11:33,310
na kusafirisha mboga mboga.

120
00:11:35,310 --> 00:11:36,860
Nikuambie kitu?

121
00:11:38,180 --> 00:11:41,760
Sina majuto yoyote.

122
00:11:43,560 --> 00:11:45,440
- Niulize kwa nini.
- Kwa nini?

123
00:11:49,180 --> 00:11:51,640
Nitapata kukutana nawe.

124
00:11:53,430 --> 00:11:55,800
Ninahisi kuridhika.

125
00:11:55,980 --> 00:11:58,610
- Vipi kuhusu watoto?
- Ya nani?

126
00:11:59,350 --> 00:12:00,510
Mwanao.

127
00:12:00,600 --> 00:12:02,510
Ndiyo. Ana binti.

128
00:12:02,600 --> 00:12:04,100
Anaitwa Erika.

129
00:12:05,350 --> 00:12:06,680
Niambie.

130
00:12:07,850 --> 00:12:09,430
Erika ni jina la aina gani?

131
00:12:09,770 --> 00:12:11,110
Erika Mishra.

132
00:12:11,350 --> 00:12:12,510
Erika.

133
00:12:14,890 --> 00:12:16,800
Kwa njia, sio jina baya.

134
00:12:16,980 --> 00:12:20,690
Ndiyo. Inapaswa kuwa nzuri kwa kuwa unaipenda.

135
00:12:22,890 --> 00:12:25,850
Nyota zinaonekana nzuri leo.

136
00:12:28,730 --> 00:12:33,060
Je, wewe pia unawaona jinsi ninavyowaona mimi?

137
00:12:40,390 --> 00:12:43,220
Wafungwa katika kambi-tano wako sawa.

138
00:12:45,600 --> 00:12:46,850
Sawa, lazima niende.

139
00:12:46,930 --> 00:12:50,760
Vinginevyo, Charulata atapoteza
kazi yake kwa sababu yangu.

140
00:12:50,890 --> 00:12:52,010
Mimi ninaenda.

141
00:12:55,310 --> 00:12:57,770
Wafungwa katika kambi-nne wako sawa.

142
00:13:01,310 --> 00:13:04,480
Ndiyo. Bado niko hapa. Bado hapa.

143
00:13:04,600 --> 00:13:06,300
Heri ya kuzaliwa, Bwana Mishra.

144
00:14:01,390 --> 00:14:04,890
Bwana, fungua mlango.

145
00:14:05,770 --> 00:14:07,560
Nina shughuli nyingi. Ni baridi sana leo.

146
00:14:07,640 --> 00:14:10,550
Mishra, umekuwa ukifanya
mizunguko ya mara kwa mara siku hizi.

147
00:14:10,810 --> 00:14:13,270
Unachukua mboga nje
kila baada ya siku kadhaa.

148
00:14:13,350 --> 00:14:14,220
Ndiyo. Basi nini?

149
00:14:14,310 --> 00:14:16,190
Ninazimwagilia na kuongeza samadi.

150
00:14:16,560 --> 00:14:19,020
- Ninafanya kazi ya ziada mara mbili kwa siku.
- Sawa.

151
00:14:19,100 --> 00:14:20,760
Ndivyo mboga hukua.

152
00:14:20,850 --> 00:14:23,850
- Fungua lango.
- Jambo! Je, tunaweza kuiangalia mara moja?

153
00:14:24,600 --> 00:14:26,510
Ataharibu nyanya tena.

154
00:14:26,600 --> 00:14:28,510
- Acha afanye.
- Jambo! Koliflower!

155
00:14:28,600 --> 00:14:30,550
Koliflower huishia kujaa mashimo.

156
00:14:30,680 --> 00:14:32,350
Usifanye hivyo. Sikiliza, rafiki!

157
00:14:32,430 --> 00:14:33,970
Ninalazimika kuzikata
kabla ya kuziuza.

158
00:14:34,060 --> 00:14:35,770
Juhudi zangu zote zinaenda bure.
Unafanya nini?

159
00:14:35,850 --> 00:14:37,140
Je, si lazima nitimize wajibu wangu?

160
00:14:38,930 --> 00:14:40,800
Kuzimu na bidii yako.

161
00:14:41,020 --> 00:14:43,270
Ulisema nini? Habari!

162
00:14:43,770 --> 00:14:46,020
Kuiba pia kunahitaji bidii. Umeelewa?

163
00:14:46,100 --> 00:14:47,180
Afadhali usiongee.

164
00:14:47,270 --> 00:14:49,400
Uko hapa kwa misingi ya huruma.

165
00:14:49,810 --> 00:14:52,560
- Asante kwa baba yako.
- Wacha iwe. Nitafungua kufuli.

166
00:14:52,730 --> 00:14:54,770
Ndiyo, fungua. Inaharibika.

167
00:14:55,100 --> 00:14:57,430
- Endelea. Ondoka.
- Ninaenda.

168
00:14:57,520 --> 00:14:59,270
Chuki kama hiyo kwa mboga!

169
00:15:00,140 --> 00:15:01,260
Nenda, bwana.

170
00:15:01,390 --> 00:15:04,350
<i>Kuendesha rickshaw</i>

171
00:15:04,520 --> 00:15:07,690
<i>Shambu anaondoka kwenda Haridwar</i>

172
00:15:07,850 --> 00:15:13,220
<i>Kuendesha rickshaw,</i>
<i>Shambu anaondoka kwenda Haridwar…</i>

173
00:15:15,060 --> 00:15:19,110
<i>Kuendesha mzunguko</i>

174
00:15:19,180 --> 00:15:24,140
<i>Shambu anaondoka kwenda Haridwar</i>

175
00:15:24,480 --> 00:15:28,060
<i>Kuendesha mzunguko</i>

176
00:15:28,640 --> 00:15:32,550
<i>Shambu anaondoka kwenda Haridwar</i>

177
00:15:33,350 --> 00:15:38,260
<i>Kuendesha mzunguko</i>

178
00:15:39,640 --> 00:15:41,760
<i>Shambhu…</i>

179
00:15:46,020 --> 00:15:48,480
Bwana, mimi ni Jitesh Narang.
Mimi ndiye Mwangalizi Mkuu.

180
00:15:48,560 --> 00:15:51,230
Habari, bwana.
Mimi ni Nadeem Khan, Mlinzi Mdogo.

181
00:15:51,310 --> 00:15:55,110
Bwana Bhure ametuma shada hili la mapenzi

182
00:15:55,350 --> 00:15:57,390
na kinywaji cha Kiingereza kwa ajili yako.

183
00:16:00,310 --> 00:16:03,020
Bw. Bhure… Ninamaanisha, mfungwa wa Keshav

184
00:16:03,140 --> 00:16:06,100
kaka mkubwa, mbunge...

185
00:16:06,980 --> 00:16:08,770
Anamtaja Keshav kama Bhure.

186
00:16:09,020 --> 00:16:11,230
Hivyo sisi sote
pia umsemee kama Bw. Bhure.

187
00:16:11,310 --> 00:16:13,810
Ana hadhi. Kweli, Shambhunath?

188
00:16:29,930 --> 00:16:31,600
Je, Keshav ana uhusiano gani na wewe?

189
00:16:32,730 --> 00:16:34,060
Namaanisha Bwana Bhure?

190
00:16:38,180 --> 00:16:39,640
Naam…

191
00:16:40,930 --> 00:16:43,050
Wakati mlinzi wa gereza aliyetangulia alijiunga--

192
00:16:43,140 --> 00:16:44,970
sijali…

193
00:16:46,390 --> 00:16:48,390
jinsi eneo hili lilivyofanya kazi mbele yangu,

194
00:16:49,100 --> 00:16:51,220
lakini sasa itafanya kazi kulingana na mimi.

195
00:16:54,930 --> 00:16:57,640
Usambazaji wa sigara,
bangi, vileo na mambo kama hayo

196
00:16:57,930 --> 00:17:00,850
kwa wafungwa ina kuacha.

197
00:17:01,310 --> 00:17:02,150
Ndiyo.

198
00:17:02,270 --> 00:17:03,770
Hii ni jela, si hoteli.

199
00:17:07,520 --> 00:17:08,650
Jina lako ni nani?

200
00:17:08,770 --> 00:17:09,940
Nadeem Khan.

201
00:17:10,270 --> 00:17:12,360
Acha kuwatendea wafungwa kama baba yako.

202
00:17:14,480 --> 00:17:16,110
Mama yako atahisi kukasirika.

203
00:17:21,310 --> 00:17:22,400
Mmeelewa, nyote?

204
00:17:22,480 --> 00:17:24,110
- Ndiyo, bwana.
- Ndiyo, bwana.

205
00:17:29,060 --> 00:17:30,150
Ondoka.

206
00:17:30,390 --> 00:17:31,300
Ndiyo, bwana.

207
00:17:52,930 --> 00:17:54,430
Njoo, shuka haraka.

208
00:17:54,520 --> 00:17:55,560
Fanya haraka.

209
00:17:55,930 --> 00:17:57,050
Haya, haraka.

210
00:18:01,890 --> 00:18:03,220
Habari! Nenda chini.

211
00:18:10,520 --> 00:18:11,560
Sogeza.

212
00:18:19,100 --> 00:18:20,430
Sogeza. Nenda.

213
00:18:21,180 --> 00:18:22,350
Simama moja kwa moja.

214
00:18:23,390 --> 00:18:24,220
Moja kwa moja.

215
00:18:24,310 --> 00:18:27,400
- Je, hujui jinsi ya kuunda mstari?
- Waangalie.

216
00:18:28,350 --> 00:18:30,260
Unafikiri unaenda wapi?

217
00:18:37,140 --> 00:18:38,510
- Jina?
- Meena.

218
00:18:38,600 --> 00:18:39,930
- Umri?
- 49.

219
00:18:40,020 --> 00:18:41,020
Songa mbele.

220
00:18:41,480 --> 00:18:42,480
Inayofuata?

221
00:18:42,600 --> 00:18:44,050
- Jina.
-Kanta.

222
00:18:44,140 --> 00:18:44,970
Jina kamili?

223
00:18:45,060 --> 00:18:48,230
Kanta Manoj Yadav, kana kwamba hujui.

224
00:18:52,350 --> 00:18:53,510
Jina?

225
00:18:53,730 --> 00:18:55,440
Naina Kumari.

226
00:18:56,430 --> 00:18:58,640
Wewe ni mdogo sana
kuwa anafanya uhalifu.

227
00:18:58,770 --> 00:18:59,980
Umri?

228
00:19:01,060 --> 00:19:02,400
Una umri gani?

229
00:19:02,810 --> 00:19:03,860
Ishirini na mbili.

230
00:19:04,730 --> 00:19:05,770
Ingia ndani.

231
00:19:06,310 --> 00:19:07,520
Fanya haraka.

232
00:19:07,600 --> 00:19:09,970
- Nenda.
- Njoo.

233
00:19:10,810 --> 00:19:12,020
Isogeze!

234
00:19:13,270 --> 00:19:16,560
Habari, binti mfalme!
Je, ni lazima nije kukuchukua?

235
00:19:17,270 --> 00:19:18,980
Je, wewe ni kiziwi?

236
00:19:19,060 --> 00:19:21,230
- Jambo! Njoo.
- Tafadhali.

237
00:19:21,390 --> 00:19:23,140
- Jina?
- Meera Das.

238
00:19:23,230 --> 00:19:24,360
- Umri?
- 50.

239
00:19:24,430 --> 00:19:25,800
Waondoe.

240
00:19:26,270 --> 00:19:27,860
- Waondoe.
- Tafadhali, hapana.

241
00:19:27,930 --> 00:19:30,300
Iondoe! Bibi, hashirikiani.

242
00:19:36,100 --> 00:19:37,050
Nini kilitokea?

243
00:19:37,390 --> 00:19:38,300
Unaweza kwenda.

244
00:19:38,480 --> 00:19:41,060
- Tatizo ni nini?
- Bibi, mimi ...

245
00:19:43,100 --> 00:19:45,970
Nionyeshe ulimi wako.

246
00:19:46,770 --> 00:19:47,860
Fungua nywele zako.

247
00:19:48,060 --> 00:19:49,150
Wafungue au…

248
00:19:53,850 --> 00:19:54,970
Vua sweta lako.

249
00:19:56,560 --> 00:19:57,690
- Bibi.
- Iondoe.

250
00:19:57,770 --> 00:19:58,810
Hapana...

251
00:19:59,640 --> 00:20:01,640
Ulipaswa kufikiria
kuhusu hilo mapema.

252
00:20:01,810 --> 00:20:02,940
Njoo.

253
00:20:15,310 --> 00:20:16,520
Inua mikono yako.

254
00:20:49,520 --> 00:20:53,900
Haya basi. Sasa onyesha kile unachoweza kufanya.

255
00:20:54,480 --> 00:20:56,110
- Keti.
- Usinidharau.

256
00:20:58,980 --> 00:21:00,360
Ulipata pesa zetu?

257
00:21:04,600 --> 00:21:05,600
Haya basi.

258
00:21:06,350 --> 00:21:07,800
Bora, Manju!

259
00:21:08,020 --> 00:21:09,190
Wewe ni bingwa.

260
00:21:09,770 --> 00:21:11,360
Msichana mpya ni nani?

261
00:21:12,980 --> 00:21:16,610
Pesa zilifujwa.
Nilisikia alifanya kazi katika benki.

262
00:21:16,730 --> 00:21:20,770
Meneja alimtumia
kama mbuzi wa kafara kuokoa kazi yake.

263
00:21:29,560 --> 00:21:33,560
Sikiliza. Ondoa bidhaa zako
kutoka kwa kambi kwa siku moja au mbili.

264
00:21:34,480 --> 00:21:36,940
Bi Rajni atakuja kwa ukaguzi.

265
00:21:37,020 --> 00:21:39,190
Ni agizo la msimamizi mpya.

266
00:21:41,180 --> 00:21:43,760
Nitawaficha kwenye zahanati.

267
00:21:46,430 --> 00:21:47,640
Niambie.

268
00:21:48,180 --> 00:21:50,260
Umefikiria nini kuhusu maisha yako ya baadaye?

269
00:21:50,430 --> 00:21:51,970
Utafanya nini?

270
00:21:52,140 --> 00:21:53,300
Utakwenda wapi?

271
00:21:53,390 --> 00:21:54,970
Kuna umuhimu gani wa kufikiri?

272
00:21:59,350 --> 00:22:02,390
Kuna wakati nilifikiria
Ningeishi maisha yangu yote hapa.

273
00:22:10,480 --> 00:22:12,440
Huu ni ulimwengu wangu wote.

274
00:22:16,730 --> 00:22:19,110
Sikumbuki chochote
ya ulimwengu wa nje.

275
00:22:21,730 --> 00:22:23,060
Naweza kukuuliza kitu?

276
00:22:25,640 --> 00:22:28,100
Je, si kuuliza kama mimi kukataa?

277
00:22:30,480 --> 00:22:32,690
Nimekufahamu kwa miaka kadhaa.

278
00:22:34,060 --> 00:22:36,400
Hivi ni kweli mmewaua vijana hao?

279
00:22:48,060 --> 00:22:49,270
Unafikiri nini?

280
00:22:52,310 --> 00:22:56,230
Inafanya tofauti gani
umewaua au la?

281
00:22:57,850 --> 00:23:00,640
Umepata ulichokusudiwa.

282
00:23:02,060 --> 00:23:05,230
Kwa miaka mingi, nilikuwa nikifikiria
ilikuwa ni ndoto mbaya.

283
00:23:06,850 --> 00:23:09,850
Kwamba ningeamka wakati fulani.

284
00:23:14,230 --> 00:23:15,860
Sahau.

285
00:23:16,850 --> 00:23:18,470
Unaweza kukaa hapa na mimi.

286
00:23:20,730 --> 00:23:23,060
Rafiki yako anaishi jirani.

287
00:23:28,520 --> 00:23:30,190
Sawa. Hongera.

288
00:23:30,350 --> 00:23:31,600
Hongera.

289
00:23:33,850 --> 00:23:35,720
<i>Wafungwa wote, makini.</i>

290
00:23:35,810 --> 00:23:40,060
<i>Wafungwa wanne kutoka wadi ya wanawake</i>
<i>watasikilizwa mahakamani leo.</i>

291
00:23:40,560 --> 00:23:43,110
Majina yao ni Krishna Devi,

292
00:23:43,430 --> 00:23:44,930
Narmada Tiwari.

293
00:23:45,180 --> 00:23:48,010
<i>Sonika Singh na Naina Kumari.</i>

294
00:23:48,140 --> 00:23:49,890
<i>Uwe tayari nje ya kambi yako</i>

295
00:23:49,980 --> 00:23:52,810
- <i>saa 12 kamili.</i>
- Nenda, mpendwa. Utapata dhamana leo.

296
00:23:52,890 --> 00:23:55,720
<i>Wengine wenu mnaweza kurejea kazini.</i>

297
00:24:16,390 --> 00:24:18,100
Habari!

298
00:24:22,730 --> 00:24:24,440
Njoo hapa.

299
00:24:34,560 --> 00:24:35,690
Njoo.

300
00:24:37,560 --> 00:24:39,230
Nzuri sana.

301
00:24:55,020 --> 00:24:58,060
Nzuri sana.

302
00:25:11,890 --> 00:25:12,890
Endesha.

303
00:25:23,270 --> 00:25:24,860
Endesha sasa.

304
00:26:06,350 --> 00:26:11,470
MAHAKAMA YA WILAYA NA KIKAO,
SHIVPURI, MADHYA PRADESH

305
00:26:19,310 --> 00:26:20,190
Njoo.

306
00:26:20,560 --> 00:26:21,650
Fanya haraka.

307
00:26:21,810 --> 00:26:22,770
Sogeza.

308
00:26:32,600 --> 00:26:34,140
Msichana mpya alikuwa nani?

309
00:26:36,810 --> 00:26:39,020
WHO? Kulikuwa na wasichana wawili wapya.

310
00:26:55,770 --> 00:26:58,980
Kulikuwa na moja tu
ambaye alionekana kama mwanamke.

311
00:26:59,520 --> 00:27:01,020
RAJNI SHARMA

312
00:27:03,890 --> 00:27:05,260
Nyingine zaidi yako.

313
00:27:09,100 --> 00:27:10,140
Jina?

314
00:27:19,230 --> 00:27:21,060
Familia yako iko sawa?

315
00:27:23,730 --> 00:27:26,190
Binti yako
lazima wameanza kuhudhuria chuo.

316
00:27:30,810 --> 00:27:32,060
Naina.

317
00:27:37,480 --> 00:27:39,270
Je, umeleta nyaraka zote?

318
00:27:39,350 --> 00:27:42,350
Nina ushahidi wote
na pesa ya dhamana.

319
00:27:42,850 --> 00:27:45,050
Unajua
kwamba sijafanya chochote na…

320
00:27:45,140 --> 00:27:46,180
Sikiliza.

321
00:27:46,890 --> 00:27:48,720
Mlete huyo mwanasheria kwangu.

322
00:27:49,980 --> 00:27:52,520
Bwana Bhure, nilifanya kosa lolote?

323
00:27:53,060 --> 00:27:55,440
Ninaifanyia kazi. Ninajaribu niwezavyo.

324
00:27:55,520 --> 00:27:58,060
Kaka yako amesema
ni bora ukae jela.

325
00:27:58,140 --> 00:28:00,220
Vinginevyo, ningekuwa
umepata dhamana muda mrefu uliopita.

326
00:28:00,310 --> 00:28:01,610
Ninaifanyia kazi.

327
00:28:02,060 --> 00:28:03,310
Jaribu zaidi

328
00:28:03,980 --> 00:28:05,610
na mlete huyo mwanasheria kwangu.

329
00:28:05,730 --> 00:28:06,730
Ndiyo, bwana.

330
00:28:07,770 --> 00:28:08,730
nitamwita.

331
00:28:10,060 --> 00:28:13,190
Wakili, Bw. Bhure anakupigia simu.

332
00:28:13,270 --> 00:28:15,610
- Mimi? Samahani.
- Ndiyo. Tafadhali njoo.

333
00:28:18,480 --> 00:28:19,940
Bwana, yuko hapa.

334
00:28:21,060 --> 00:28:22,400
Salamu, bwana.

335
00:28:23,060 --> 00:28:24,730
Wewe ni wakili wa msichana huyo.

336
00:28:25,060 --> 00:28:26,110
Ndiyo, bwana.

337
00:28:26,600 --> 00:28:29,050
- Umekuja kupata dhamana yake?
- Ndiyo, bwana.

338
00:28:29,140 --> 00:28:32,300
Nimeleta ushahidi wote
na kupanga kiasi cha dhamana pia.

339
00:28:32,480 --> 00:28:34,610
- Leo, dhamana--
- Atapataje dhamana?

340
00:28:35,680 --> 00:28:37,890
Mheshimiwa, itafanyika.

341
00:28:37,980 --> 00:28:39,980
Ni kesi ndogo
na mashtaka ni bandia.

342
00:28:40,060 --> 00:28:42,150
Mkuu, nitajitahidi...

343
00:28:42,930 --> 00:28:45,010
Hatakiwi kupata dhamana leo.

344
00:28:45,520 --> 00:28:47,110
- Nini, bwana?
- Ndiyo, bwana.

345
00:28:58,100 --> 00:29:00,890
Manju, bafuni inanuka.

346
00:29:01,520 --> 00:29:03,940
- Je, tutamwambia akiuliza?
- Kwa nini unajali?

347
00:29:04,020 --> 00:29:06,020
Usiwafanye wasafishe
kabla ya kuitumia?

348
00:29:06,100 --> 00:29:06,930
Kaa kimya.

349
00:29:07,020 --> 00:29:08,270
Hakuna haja ya kusema chochote.

350
00:29:08,350 --> 00:29:10,930
Jibu tu kile ulichoulizwa. Inaeleweka?

351
00:29:11,020 --> 00:29:12,860
Njoo, hapa.

352
00:29:12,930 --> 00:29:13,930
Ingia kwenye mstari.

353
00:29:14,020 --> 00:29:15,020
Hapa.

354
00:29:15,930 --> 00:29:17,010
Habari.

355
00:29:26,770 --> 00:29:28,480
Jina langu ni Prakash Singh.

356
00:29:30,680 --> 00:29:32,640
Askari jela alisema jina lake ni nani?

357
00:29:32,810 --> 00:29:34,360
Prakash Singh.

358
00:29:35,680 --> 00:29:37,350
Prakash Singh…

359
00:29:38,060 --> 00:29:39,940
Kwa miaka mingi,
Nimekuwa nikijaribu kuboresha

360
00:29:40,020 --> 00:29:41,690
maisha ya wafungwa kama wewe.

361
00:29:43,390 --> 00:29:45,800
Nitaendelea kufanya vivyo hivyo
katika siku zijazo pia.

362
00:29:46,350 --> 00:29:48,260
Ikiwa una malalamiko yoyote ...

363
00:29:49,640 --> 00:29:52,640
na sitaki kutaja sasa,
hakuna tatizo.

364
00:29:53,890 --> 00:29:57,010
Unaweza kuiacha kwenye sanduku la malalamiko
bila kuandika jina lako.

365
00:29:57,930 --> 00:29:59,260
Itanifikia.

366
00:30:06,770 --> 00:30:08,770
Prakash Singh?

367
00:30:56,890 --> 00:30:59,390
Ulitakiwa kupata dhamana leo.
Nini kilitokea?

368
00:31:02,770 --> 00:31:04,310
Sikufanya chochote.

369
00:31:05,140 --> 00:31:06,890
Sikufanya wizi wowote.

370
00:31:08,350 --> 00:31:10,390
Kila mtu humu ndani anasema jambo lile lile.

371
00:31:12,270 --> 00:31:14,360
Wapo hapa
kwa sababu ya mabadiliko mabaya ya hatima.

372
00:31:18,230 --> 00:31:20,480
Ninahisi kuogopa sana.

373
00:31:26,680 --> 00:31:27,850
Izoee.

374
00:31:29,600 --> 00:31:31,300
Maisha yatakuwa rahisi.

375
00:32:05,140 --> 00:32:06,930
- Bwana.
- Ndiyo?

376
00:32:07,560 --> 00:32:09,730
Je, hujaingia humu muda mrefu zaidi?

377
00:32:11,390 --> 00:32:12,760
Hiyo ni kweli.

378
00:32:13,140 --> 00:32:15,100
Mimi pia nimechoshwa.

379
00:32:15,770 --> 00:32:19,650
Bwana, kaka yako akutoe sasa.

380
00:32:22,270 --> 00:32:23,650
Moron!

381
00:32:24,730 --> 00:32:27,060
Unafikiri siwezi kutoka peke yangu?

382
00:32:29,680 --> 00:32:33,550
Ndugu yangu yuko mbali
kwa sababu ya uchaguzi.

383
00:32:34,850 --> 00:32:37,890
"Usifanye hivi. Usifanye vile."

384
00:32:39,850 --> 00:32:40,760
Ina maana gani?

385
00:32:40,850 --> 00:32:43,300
Ni mara ngapi nimemwambia huyu mzee

386
00:32:43,390 --> 00:32:45,680
si kufua nguo katika eneo langu?

387
00:32:46,890 --> 00:32:48,050
Mwite.

388
00:32:49,850 --> 00:32:52,300
Hey, mzee!
Bwana anakuita. Njoo hapa.

389
00:32:54,060 --> 00:32:56,860
Mbona unamuita kwa upendo kiasi hiki?

390
00:32:58,770 --> 00:32:59,810
Hey, mzee!

391
00:33:07,230 --> 00:33:08,440
Habari!

392
00:33:12,560 --> 00:33:14,150
Mzee ni mgumu wa kusikia.

393
00:33:18,310 --> 00:33:20,730
Subiri na uangalie.
Bwana atakuwa daktari sasa.

394
00:33:32,680 --> 00:33:33,760
Kunywa chai.

395
00:33:33,850 --> 00:33:35,050
Itakuwa baridi.

396
00:33:39,770 --> 00:33:40,940
Njoo hapa.

397
00:33:42,640 --> 00:33:45,180
Pua na masikio yako yanashindwa,

398
00:33:45,930 --> 00:33:48,220
lakini bado unataka kuishi.

399
00:33:48,390 --> 00:33:49,600
Kwa nini?

400
00:33:50,600 --> 00:33:54,050
Nilikuita.
Hujasikia, mzee?

401
00:33:54,850 --> 00:33:57,140
Nini kilitokea?
Je, unataka kutibiwa masikio yako?

402
00:33:57,230 --> 00:33:59,060
Nitatibu masikio yako.

403
00:33:59,270 --> 00:34:00,270
Usijali.

404
00:34:02,100 --> 00:34:03,300
Unaweza kusikia sasa?

405
00:34:04,310 --> 00:34:07,020
Nitatibu masikio yako.

406
00:34:09,810 --> 00:34:11,060
Mzee mpuuzi wewe!

407
00:34:13,180 --> 00:34:15,390
Tazama hii. Matibabu ya masikio.

408
00:34:15,680 --> 00:34:18,890
Mzee wa damu! Unaweza kusikia sasa?

409
00:34:19,060 --> 00:34:22,020
Je, unaweza kusikia?

410
00:34:22,100 --> 00:34:23,260
Sasa sikiliza.

411
00:34:23,520 --> 00:34:25,360
Je, unaweza kusikiliza? Sasa sikiliza.

412
00:34:25,600 --> 00:34:28,010
Utasema nini nikikupigia tena simu?

413
00:34:28,100 --> 00:34:30,510
“Ndiyo bwana Bhure.

414
00:34:30,600 --> 00:34:33,350
Ninakuja, Bw. Bhure."

415
00:34:33,560 --> 00:34:34,770
Je! unanisikia?

416
00:34:52,560 --> 00:34:55,860
KILA HALI NGUMU
INALETA NGUVU MPYA

417
00:35:28,270 --> 00:35:29,310
Ndiyo?

418
00:35:30,060 --> 00:35:31,860
- <i>Prakash.</i>
- Ndiyo, bwana?

419
00:35:31,930 --> 00:35:35,010
<i>Uliweka Keshav</i>
<i>katika kifungo cha upweke?</i>

420
00:35:35,100 --> 00:35:37,180
Bwana, alikuwa anapiga watu
jela. Kwa hiyo--

421
00:35:37,270 --> 00:35:38,480
Mtoe nje.

422
00:35:38,560 --> 00:35:39,900
Ninakabiliwa na shinikizo
kutoka mamlaka za juu.

423
00:35:39,980 --> 00:35:42,900
Bwana, ikiwa tutamwacha aende,
itaweka mfano mbaya.

424
00:35:43,100 --> 00:35:46,100
Ndugu yake atakuweka
kama mfano mbaya. Sawa?

425
00:35:46,350 --> 00:35:47,850
- Hapana, bwana.
- <i>Mtoe nje.</i>

426
00:35:48,230 --> 00:35:49,360
Ni agizo!

427
00:36:00,640 --> 00:36:02,260
Toka nje, Bwana Bhure.

428
00:36:02,600 --> 00:36:03,890
Habari, Bw. Bhure!

429
00:36:03,980 --> 00:36:05,020
Toka nje.

430
00:36:51,890 --> 00:36:55,050
Bwana Bhure, uso wa mlinzi wa gereza
imevimba kama boga

431
00:36:55,140 --> 00:36:56,930
mkuu wake alipompigia simu.

432
00:36:57,020 --> 00:37:00,150
Unajua, nilimpigia simu kaka yako mkubwa.

433
00:37:01,140 --> 00:37:03,100
Nikuambie kitu, bwana?

434
00:37:05,020 --> 00:37:07,020
Haheshimu mtu yeyote.

435
00:37:09,310 --> 00:37:10,520
Je, unajua?

436
00:37:11,810 --> 00:37:14,940
Nilipomwendea na zawadi yako,

437
00:37:15,680 --> 00:37:17,510
alinidhalilisha sana.

438
00:37:17,980 --> 00:37:21,110
Ilionekana kana kwamba mbabe
alinifanya nilambe sakafu.

439
00:37:21,600 --> 00:37:23,800
Alinidhalilisha vibaya.

440
00:37:43,270 --> 00:37:46,020
- Habari?
- Keshav akizungumza.

441
00:37:47,060 --> 00:37:48,770
Kutoka kwa seli ya kifungo cha upweke.

442
00:37:48,890 --> 00:37:50,220
Wewe ni nani?

443
00:37:50,850 --> 00:37:54,010
Hii ndio nambari ya usaidizi ya Keshav.

444
00:37:55,770 --> 00:37:59,690
Bonyeza 1 ikiwa unataka kuzungumza na baba yako.

445
00:38:00,640 --> 00:38:05,050
Bonyeza 2 ikiwa unataka kuzungumza
kwa shemeji yako.

446
00:38:06,810 --> 00:38:11,270
Ikiwa mke wako anataka kuzungumza nami, bonyeza 3.

447
00:38:17,180 --> 00:38:18,640
Punda.

448
00:38:21,890 --> 00:38:26,430
Bwana, pumzika kidogo.

449
00:38:27,140 --> 00:38:30,260
Mimi pia nitakwenda kufanya wajibu wangu.

450
00:38:53,350 --> 00:38:55,550
Fungua lango! Haraka!

451
00:39:10,060 --> 00:39:11,110
Fungua lango!

452
00:39:12,770 --> 00:39:15,360
Fungua lango! Punda, lango!

453
00:39:16,020 --> 00:39:16,980
Inuka!

454
00:39:17,930 --> 00:39:19,300
Fungua, mjinga wewe!

455
00:39:20,310 --> 00:39:23,020
- Rascal, unalala kazini!
- Bwana.

456
00:39:24,600 --> 00:39:26,220
- Bwana? Usiku sana?
- Fungua!

457
00:39:28,060 --> 00:39:30,480
Bwana, sioni tundu la ufunguo.

458
00:39:30,560 --> 00:39:32,610
- Ninaiona sasa.
- Fungua!

459
00:39:33,770 --> 00:39:36,730
Sogeza! Mjinga!

460
00:39:37,770 --> 00:39:39,110
Bwana, nini kilitokea?

461
00:39:40,020 --> 00:39:42,020
Mheshimiwa, saa hii...

462
00:39:42,100 --> 00:39:45,180
- Bwana, wewe ...
- Nipe hiyo! Sogeza!

463
00:39:45,270 --> 00:39:47,190
Ee Bwana! Bwana.

464
00:39:48,020 --> 00:39:50,860
Bwana, kuna nini?

465
00:39:51,020 --> 00:39:53,150
Bwana…

466
00:39:53,980 --> 00:39:56,480
Bwana.

467
00:40:02,640 --> 00:40:04,180
Ni nini?

468
00:40:04,850 --> 00:40:06,470
Mjinga!

469
00:40:06,810 --> 00:40:08,150
Inuka!

470
00:40:11,890 --> 00:40:12,800
Inuka!

471
00:40:12,890 --> 00:40:14,510
Punda.

472
00:40:42,930 --> 00:40:44,220
Mjinga!

473
00:41:09,930 --> 00:41:11,760
Je! umetosha
ya kuthibitisha uanaume wako,

474
00:41:11,850 --> 00:41:13,680
au unataka kubaki nayo?

475
00:41:34,890 --> 00:41:36,930
- Mfungie.
- Ndiyo, bwana.

476
00:41:49,020 --> 00:41:52,860
Bado nina uanaume mwingi uliosalia ndani yangu.

477
00:42:33,230 --> 00:42:37,060
Charu, tafadhali fungua mlango.

478
00:42:37,310 --> 00:42:38,860
Ninataka kwenda nje kwa muda.

479
00:42:38,980 --> 00:42:40,730
Ninahisi kukosa utulivu.

480
00:42:40,930 --> 00:42:42,970
Kwa muda kidogo tu. Tafadhali fungua.

481
00:43:33,140 --> 00:43:35,510
<i>Prakash, Keshav alitoroka vipi?</i>

482
00:43:35,850 --> 00:43:36,930
Mkuu, tunachunguza.

483
00:43:37,020 --> 00:43:40,270
<i>Nilikuwa tayari nimekuonya.</i>
<i>Ndugu yake ni mtu mpotovu

484
00:43:40,350 --> 00:43:42,930
Bwana, jambo kama hilo halijawahi
ilitokea chini ya saa yangu.

485
00:43:43,020 --> 00:43:44,900
Sasa anadai uchunguzi.

486
00:43:45,390 --> 00:43:47,510
Bwana, nipe muda. Nitachunguza.</i>

487
00:43:47,730 --> 00:43:50,940
Nitalazimika kutuma mtu
kufanya uchunguzi.

488
00:43:51,890 --> 00:43:52,800
Sawa, bwana.

489
00:43:55,560 --> 00:43:56,940
Nani alikuwa zamu jana usiku?

490
00:43:57,020 --> 00:43:59,020
Je! Nilikuwa, bwana.

491
00:43:59,270 --> 00:44:03,020
Ilikuwa Nadeem kuanzia saa 7 hadi 11 kamili
na kisha Manoj.

492
00:44:03,350 --> 00:44:04,550
Orodha hiyo iliita nani?

493
00:44:04,730 --> 00:44:07,230
Nilifanya, bwana. Saa 5 asubuhi.

494
00:44:07,310 --> 00:44:10,810
Mheshimiwa, kila nilipopiga simu
na kuita jina la Bw. Bhure,

495
00:44:11,060 --> 00:44:13,060
Nilikuwa nikipata jibu kutoka ndani.

496
00:44:13,140 --> 00:44:16,510
"Mimi bado nipo hapa, jamani.
nitatoroka kesho."

497
00:44:17,180 --> 00:44:19,050
Lakini, bwana,
hakukuwa na jibu asubuhi hii.

498
00:44:19,140 --> 00:44:20,800
Nilipotazama kwa karibu,

499
00:44:21,020 --> 00:44:24,610
mlango wa seli ulikuwa umefungwa
na hapakuwa na mtu ndani, bwana.

500
00:44:24,980 --> 00:44:26,610
Ilikuwa tayari mchana,

501
00:44:26,890 --> 00:44:28,680
lakini bado tuliwasha kurunzi.

502
00:44:28,770 --> 00:44:32,150
Tulizunguka kila kona ya jela,
lakini sikuweza kumpata popote.

503
00:44:32,390 --> 00:44:36,180
Bwana, tulikuita
lakini hukujibu.

504
00:44:38,850 --> 00:44:42,680
Kila mtu isipokuwa Nadeem Khan
na Shambhunath anaweza kuondoka.

505
00:44:52,100 --> 00:44:53,350
Uliandamana nami,

506
00:44:54,350 --> 00:44:56,300
alifungua kufuli kwa seli ya Keshav…

507
00:44:57,180 --> 00:44:58,430
Nini kilitokea baadaye?

508
00:44:59,100 --> 00:45:00,760
Kisha ukampiga

509
00:45:01,850 --> 00:45:04,390
kikatili sana

510
00:45:04,520 --> 00:45:06,610
kwamba pengine alikojoa kwenye suruali yake.

511
00:45:09,480 --> 00:45:10,610
Nilipigiwa simu.

512
00:45:12,060 --> 00:45:13,310
Kutakuwa na uchunguzi.

513
00:45:14,270 --> 00:45:17,400
Jibu tu wanachouliza...
Wakiuliza.

514
00:45:17,560 --> 00:45:18,650
Ndiyo, bwana.

515
00:45:19,430 --> 00:45:21,970
Usijaribu kutoa maelezo ya ziada
kutoka upande wako.

516
00:45:23,310 --> 00:45:25,400
- Umeipata?
- Ndiyo, bwana.

517
00:45:27,270 --> 00:45:28,190
Nenda.

518
00:45:34,770 --> 00:45:36,770
JELA YA WILAYA SHIVPURI, MBUNGE

519
00:45:43,310 --> 00:45:45,730
Habari za jioni bwana.
Mimi ni Inspekta Ateet Singh.

520
00:45:45,810 --> 00:45:48,980
Kituo cha polisi cha eneo hilo kimepokea
ripoti ya mtu aliyepotea kwa Keshav.

521
00:45:49,060 --> 00:45:50,860
Kwa hiyo, bwana, nimetumwa hapa

522
00:45:51,060 --> 00:45:53,610
kama SIO kwa uchunguzi.

523
00:45:54,480 --> 00:45:55,650
Jina lako kamili ni nani?

524
00:45:55,730 --> 00:45:57,110
Bwana, Inspekta Ateet Singh.

525
00:45:58,140 --> 00:45:59,470
Jina kamili, Bw. Singh.

526
00:46:02,020 --> 00:46:03,190
Bwana, nimeachika.

527
00:46:08,560 --> 00:46:09,520
Ingia ndani.

528
00:46:11,180 --> 00:46:13,390
- Mimi, bwana?
- Umekuja kwa wakati unaofaa.

529
00:46:14,850 --> 00:46:16,600
Mpe ziara ya jela yetu

530
00:46:16,850 --> 00:46:19,050
pamoja na kambi ya Keshav.

531
00:46:19,480 --> 00:46:20,610
Endelea, Bw. Singh.

532
00:46:21,060 --> 00:46:22,520
Atakuonyesha kila kitu.

533
00:46:22,890 --> 00:46:24,510
Ndiyo. Asante, bwana.

534
00:46:33,890 --> 00:46:34,720
Je!

535
00:46:35,600 --> 00:46:37,180
- Shambhunath.
- Ndiyo.

536
00:46:39,020 --> 00:46:41,110
Kila mtu yuko ndani wakati wa mchana leo.

537
00:46:41,930 --> 00:46:46,510
Mheshimiwa Prakash ameweka kila mtu
kwa tahadhari kubwa bila ya lazima.

538
00:46:49,180 --> 00:46:50,680
Saa zako za kazi ni zipi?

539
00:46:51,600 --> 00:46:52,850
Jioni na usiku.

540
00:46:52,980 --> 00:46:56,440
Lakini kwa ajili ya nchi yetu,
wakati mwingine nafanya kazi hata mchana.

541
00:46:58,270 --> 00:47:00,560
Kwa hiyo, ulikuwa wapi
tukio hili lilitokea lini?

542
00:47:00,810 --> 00:47:01,940
Tukio gani bwana?

543
00:47:05,310 --> 00:47:06,650
Niambie, Shambhunath.

544
00:47:06,770 --> 00:47:09,020
Tayari nimekutana na mlinzi
kwenye lango kuu.

545
00:47:09,730 --> 00:47:11,560
Ningekuwa wapi? Nilikuwa nyumbani.

546
00:47:13,310 --> 00:47:14,310
Ndiyo.

547
00:47:16,770 --> 00:47:17,980
Kwa hivyo ni nani alikuwa zamu?

548
00:47:18,140 --> 00:47:20,890
Wajibu? Bwana, nitakuwa
kuangalia rejista.

549
00:47:27,390 --> 00:47:29,430
Sawa. Nipatie rejista

550
00:47:30,020 --> 00:47:31,900
na kuleta mtu kutoka idara

551
00:47:31,980 --> 00:47:33,940
ambaye anajua kila kitu kuhusu jela.

552
00:47:34,350 --> 00:47:35,430
Sawa, bwana.

553
00:48:17,890 --> 00:48:19,050
Bwana.

554
00:48:39,270 --> 00:48:40,860
"Nadeem Khan."

555
00:48:41,810 --> 00:48:43,020
Nitalazimika kukutana naye.

556
00:48:43,560 --> 00:48:44,400
Ndiyo, bwana.

557
00:48:46,890 --> 00:48:48,680
Na mtu niliyemuuliza?

558
00:48:51,600 --> 00:48:53,300
Mwenyewe, bwana.

559
00:49:04,520 --> 00:49:07,520
Shambhunath, mjengo mmoja hautafanya.

560
00:49:08,850 --> 00:49:10,970
Itabidi uniambie hadithi nzima.

561
00:49:12,350 --> 00:49:15,220
Mheshimiwa najua mengi tu kama wewe.

562
00:49:15,640 --> 00:49:19,010
Ndivyo ilivyo jela nzima
wafanyakazi wanajua. Ni hayo tu.

563
00:49:24,060 --> 00:49:25,270
Lakini, bwana…

564
00:49:26,520 --> 00:49:28,360
Nitachukua hatari kwa ajili yako.

565
00:49:28,560 --> 00:49:30,610
Nitakuambia kila kitu.

566
00:49:30,680 --> 00:49:33,510
Ni wajibu wangu.
Nitakuambia kila kitu bila rekodi.

567
00:49:33,730 --> 00:49:36,650
Lakini tafadhali usifichue jina langu.

568
00:49:36,850 --> 00:49:39,180
- Inaweza kutokea -
- Je, unaweza kupanga kwa ajili ya kukaa kwangu hapa?

569
00:49:39,270 --> 00:49:40,150
Je!

570
00:49:41,060 --> 00:49:42,940
Je, unaweza kunipangia kukaa hapa?

571
00:49:43,140 --> 00:49:45,850
Kuna chumba cha rekodi,
lakini haikufai.

572
00:49:47,560 --> 00:49:49,270
Sikuja hapa kutulia.

573
00:49:55,980 --> 00:49:56,940
Njoo.

574
00:49:57,640 --> 00:49:58,850
Sema Bismillah.

575
00:49:59,430 --> 00:50:00,260
Bismillah.

576
00:50:00,350 --> 00:50:01,550
Salamu Bwana Ram.

577
00:50:02,350 --> 00:50:03,600
- Njoo.
- Twende.

578
00:50:05,270 --> 00:50:07,560
Acha nifanye, bwana. Unafanya nini?

579
00:50:07,640 --> 00:50:09,470
Shambhunath,
Siwezi kuanzisha jambo hili.

580
00:50:09,560 --> 00:50:12,400
Acha nifanye.
Nitakuandalia chai bwana.

581
00:50:12,770 --> 00:50:15,020
- Yeye ni Nadeem.
- Salamu, bwana.

582
00:50:46,140 --> 00:50:47,140
Ndiyo, bwana.

583
00:50:53,100 --> 00:50:54,260
Niambie, Nadeem.

584
00:50:54,680 --> 00:50:56,890
Nini kilitokea jana?
Haki tangu mwanzo.

585
00:50:56,980 --> 00:50:59,520
Kweli, nilikuwa nimeketi tu na kuvuta sigara.

586
00:50:59,600 --> 00:51:01,890
Nilimwona Bwana Prakash akijiapiza
nje ya geti...

587
00:51:01,980 --> 00:51:03,650
Yaani alikuwa ananipigia simu.

588
00:51:03,730 --> 00:51:05,560
Nilikimbilia huko na kufungua geti.

589
00:51:05,680 --> 00:51:08,800
Akaingia, akachukua kijiti
kutoka kwa mkono wangu, teke nyuma yangu

590
00:51:08,890 --> 00:51:11,260
na kukimbilia kwenye kambi ya Bw. Bhure,

591
00:51:11,350 --> 00:51:13,890
aliniapiza na kuniambia
kufungua mlango. Kwa hiyo nilifanya.

592
00:51:13,980 --> 00:51:14,810
Akaingia.

593
00:51:14,890 --> 00:51:16,930
Alimpiga bwana Bhure kikatili.

594
00:51:17,060 --> 00:51:19,440
Alimpiga na kuondoka.

595
00:51:19,640 --> 00:51:21,510
Na kisha, nilifunga kambi.

596
00:51:22,230 --> 00:51:23,520
Alikuja na jeep yake?

597
00:51:23,890 --> 00:51:25,890
Bwana, mlinzi wa jela ni Mungu.

598
00:51:25,980 --> 00:51:27,400
Anaweza kuja kwa ndege...

599
00:51:31,680 --> 00:51:33,010
Bwana, chai.

600
00:51:42,560 --> 00:51:44,440
Bwana, alikuwa akimpiga sana.

601
00:51:44,890 --> 00:51:47,260
Na sauti ya Bw. Bhure, namaanisha…

602
00:51:47,390 --> 00:51:49,390
Bwana, sikuisikia sauti yake hata kidogo.

603
00:51:49,560 --> 00:51:51,060
Askari jela peke yake alikuwa akipiga kelele.

604
00:51:51,230 --> 00:51:52,900
Mheshimiwa, ilikuwa ni tabia ya Mheshimiwa Bhure

605
00:51:53,140 --> 00:51:55,010
kujenga fujo bila sababu.

606
00:51:55,180 --> 00:51:57,890
- Saa zako za kazi ni zipi?
- Inaendelea kubadilika,

607
00:51:58,270 --> 00:52:00,110
lakini siku hiyo,
ilikuwa saa 5 asubuhi bwana.

608
00:52:00,180 --> 00:52:01,850
Uliangalia seli ya Keshav lini?

609
00:52:02,350 --> 00:52:03,800
Mheshimiwa, wakati wa kuhesabu.

610
00:52:04,310 --> 00:52:06,400
Saa tano na nusu asubuhi bwana.

611
00:52:06,520 --> 00:52:09,400
Bwana, mara tu Manoj aliponifahamisha,

612
00:52:09,520 --> 00:52:12,270
Nilianza kuchunguza
kwa mujibu wa itifaki.

613
00:52:12,350 --> 00:52:14,970
Mheshimiwa, tulizunguka kila inchi ya jela.

614
00:52:15,140 --> 00:52:17,180
Tuliangalia kila seli, kila bafuni,

615
00:52:17,350 --> 00:52:19,220
pamoja na bustani nje ya kambi.

616
00:52:19,310 --> 00:52:21,150
Na tukagundua kuwa alikuwa ametoroka.

617
00:52:22,270 --> 00:52:23,610
Nitaamua hivyo.

618
00:52:28,180 --> 00:52:29,640
Nikuambie nini bwana?

619
00:52:30,640 --> 00:52:33,470
Mungu aliniumba hivyo.
Kisha akaniweka gerezani.

620
00:52:33,560 --> 00:52:35,650
Usisimulie sakata nzima.

621
00:52:35,810 --> 00:52:38,020
Njoo kwa uhakika.
Jibu maswali yake tu.

622
00:52:38,230 --> 00:52:39,060
Imbecile.

623
00:52:39,140 --> 00:52:40,510
- Shambhunath.
- Ndiyo?

624
00:52:40,600 --> 00:52:42,180
Nitengenezee chai.

625
00:52:42,730 --> 00:52:43,770
Tafadhali.

626
00:52:45,640 --> 00:52:46,930
Kahawa.

627
00:52:48,890 --> 00:52:50,220
Potelea mbali!

628
00:52:52,020 --> 00:52:53,520
Yeye ni mtu mkubwa.

629
00:52:55,180 --> 00:52:58,390
- Utaniambia chochote? Au ni lazima…
- Nitakuambia, bwana.

630
00:52:59,810 --> 00:53:01,900
Yule mpuuzi aliwahi kunisumbua sana.

631
00:53:04,060 --> 00:53:06,520
Lakini hakuna mtu mwingine angenisumbua.

632
00:53:07,770 --> 00:53:09,190
Kwa hiyo, ningevumilia.

633
00:53:09,600 --> 00:53:11,010
Kila alipokwenda mahakamani,

634
00:53:11,140 --> 00:53:14,390
angemwona msichana na kuwa wazimu.

635
00:53:15,430 --> 00:53:17,550
Wakati huu, alikuwa msichana fulani anayeitwa Naina.

636
00:53:18,180 --> 00:53:20,600
Alisema kwamba anamtazama kwa siri.

637
00:53:21,390 --> 00:53:23,220
Kwamba amepigwa na yeye.

638
00:53:26,480 --> 00:53:30,270
Kama tunajali.
Wanaenda kwa kesi yao na kurudi.

639
00:53:30,770 --> 00:53:32,520
Kisha wanaenda mahakamani siku nyingine.

640
00:53:33,310 --> 00:53:37,480
Sio wasiwasi wangu
ambaye anaenda na nani.

641
00:53:37,930 --> 00:53:39,300
Sawa. Nyote mnaweza kuondoka.

642
00:53:48,140 --> 00:53:49,890
Naina Kumari.

643
00:54:06,430 --> 00:54:07,600
Utakaa wapi?

644
00:54:16,100 --> 00:54:17,050
Keti hapa.

645
00:54:24,520 --> 00:54:25,730
Je, unamfahamu Keshav?

646
00:54:27,430 --> 00:54:28,350
Hapana.

647
00:54:30,020 --> 00:54:33,440
Siku chache zilizopita,
tulienda mahakamani pamoja.

648
00:54:34,520 --> 00:54:36,190
Sikupewa dhamana bwana.

649
00:54:37,060 --> 00:54:39,150
Kwa hiyo, tulirudi pamoja.

650
00:54:39,230 --> 00:54:40,060
Ni hayo tu.

651
00:54:41,680 --> 00:54:43,600
Kuna mtu amekufunza na kukutuma.

652
00:54:44,560 --> 00:54:46,980
Hapana, bwana. Sio kitu kama hicho.

653
00:54:47,350 --> 00:54:49,510
Niambie tena. Kwa undani.

654
00:54:49,770 --> 00:54:51,900
Mheshimiwa, sina la kusema.

655
00:54:51,980 --> 00:54:54,400
Nimekuambia kila kitu, bwana.

656
00:54:54,520 --> 00:54:57,360
Kwa hiyo, hakujaribu tena kuwasiliana nawe?

657
00:54:57,480 --> 00:54:58,860
Bwana, achana nayo.

658
00:54:58,930 --> 00:55:01,430
Yeye ni mtoto. Anarudi
kwa hatua sawa.

659
00:55:02,270 --> 00:55:03,980
Nadhani anaongea ukweli.

660
00:55:05,850 --> 00:55:06,890
Hapana.

661
00:55:07,770 --> 00:55:09,360
Nilikuwa na hisia tu ...

662
00:55:13,430 --> 00:55:14,720
Samahani, bwana.

663
00:55:23,770 --> 00:55:25,400
Baridi imeongezeka kidogo.

664
00:55:25,680 --> 00:55:27,800
Kuna theluji mahali fulani milimani.

665
00:55:27,890 --> 00:55:29,010
Kweli, Tiwari?

666
00:55:30,390 --> 00:55:31,470
Nini kilitokea?

667
00:55:31,930 --> 00:55:33,930
Angad, washa moto.

668
00:55:34,180 --> 00:55:35,640
Bwana anakuja?

669
00:55:35,930 --> 00:55:38,140
Bwana hapumziki hata usiku.

670
00:55:40,560 --> 00:55:41,610
Keti.

671
00:55:46,480 --> 00:55:47,810
Hivyo…

672
00:55:48,600 --> 00:55:50,510
jela jela...

673
00:55:53,310 --> 00:55:54,940
Anakuja kila usiku, au…

674
00:55:55,680 --> 00:55:57,010
Kusema ukweli, yeye kamwe kutembelea.

675
00:55:57,390 --> 00:55:58,720
Hiyo ilikuwa mara ya kwanza.

676
00:55:58,810 --> 00:56:01,400
Shughuli nyingine yoyote
kilichotokea usiku ule?

677
00:56:01,850 --> 00:56:03,800
Hakuna maalum.

678
00:56:04,020 --> 00:56:07,020
Wafanyakazi sawa kwamba daima hapa.

679
00:56:09,810 --> 00:56:11,270
Shambhunath alikuwa amekuja.

680
00:56:11,350 --> 00:56:13,430
Niambie kuhusu hizo
ambao hawakuwa zamu.

681
00:56:13,810 --> 00:56:14,650
Sawa, bwana.

682
00:56:15,600 --> 00:56:17,050
Alikuja baada ya saa za kazi.

683
00:56:18,310 --> 00:56:20,520
Bwana, hakuna kitu kama hicho.

684
00:56:20,600 --> 00:56:24,010
Anatembelea mara kadhaa kwa wiki.

685
00:56:24,890 --> 00:56:26,140
Si jambo kubwa.

686
00:56:27,140 --> 00:56:28,350
Kwa nini anakuja?

687
00:56:29,310 --> 00:56:32,730
Bwana, anauza mboga
mzima gerezani kwa watu nje.

688
00:56:32,810 --> 00:56:35,360
Bwana, ana mtoto wa kiume.

689
00:56:35,680 --> 00:56:38,470
Alichukua mkopo kwa elimu yake.

690
00:56:38,640 --> 00:56:43,350
Anafanya majungu haya ya upande
kurejesha mkopo.

691
00:56:44,980 --> 00:56:46,270
Ndio, Dilip.

692
00:56:47,560 --> 00:56:48,650
Fungua mlango.

693
00:56:48,770 --> 00:56:51,480
- Mishra.
- Fungua.

694
00:56:51,850 --> 00:56:53,220
Ninaifungua.

695
00:56:53,980 --> 00:56:54,810
Njoo.

696
00:56:54,890 --> 00:56:57,510
- Ni usiku sana.
- Ndiyo.

697
00:57:02,850 --> 00:57:05,010
Subiri.

698
00:57:06,810 --> 00:57:09,650
Lete riksho yako hapa,
chini ya mwanga.

699
00:57:10,350 --> 00:57:11,390
Lazima niangalie.

700
00:57:11,560 --> 00:57:13,730
Ni Mishra. Ukaguzi unafanywa.

701
00:57:14,270 --> 00:57:15,520
Habari! Fungua mlango.

702
00:57:15,600 --> 00:57:17,800
- Ndiyo. Nitamruhusu aende zake. Njoo.
- Hapana.

703
00:57:18,350 --> 00:57:20,550
Iangalie, njoo.

704
00:57:20,930 --> 00:57:23,470
Nimeileta chini ya nuru. Fanya hivyo.

705
00:57:24,140 --> 00:57:25,890
Angalia...

706
00:57:25,980 --> 00:57:29,230
Ni karoti tu,
vibuyu vya chupa, coriander.

707
00:57:29,310 --> 00:57:31,360
Iangalie. Fanya chochote unachotaka kufanya.

708
00:57:31,430 --> 00:57:33,550
Nimekuja mahali pa baba yangu.

709
00:57:33,730 --> 00:57:35,230
Kwa hiyo ni lazima nitimize wajibu wangu.

710
00:57:35,350 --> 00:57:37,390
Au roho ya baba yangu itaumia.

711
00:57:37,520 --> 00:57:38,770
- Tazama, Tiwari.
- Fanya hivyo.

712
00:57:39,140 --> 00:57:41,350
Imekuwa kawaida sasa.

713
00:57:45,680 --> 00:57:46,640
Si sahihi.

714
00:57:48,560 --> 00:57:51,400
Angalia, mpendwa. nitakuonyesha.
Nipe.

715
00:57:53,230 --> 00:57:54,230
Cauliflower.

716
00:57:54,930 --> 00:57:56,220
Tazama. Iguse uone.

717
00:57:56,890 --> 00:57:57,890
Ni zabuni.

718
00:57:58,560 --> 00:58:02,020
Unahitaji kuipiga kwa upole kama hivyo.

719
00:58:02,140 --> 00:58:04,890
Hii ni coriander. Ifute tu.

720
00:58:06,520 --> 00:58:09,440
Lakini nyie…

721
00:58:22,640 --> 00:58:23,890
Chukua, Tiwari.

722
00:58:44,770 --> 00:58:46,020
Vipi kuhusu mdogo?

723
00:58:54,560 --> 00:58:56,020
Ndiyo. Nini kilitokea baadaye?

724
00:58:56,520 --> 00:58:58,020
Niseme nini?

725
00:58:58,270 --> 00:59:01,310
Sijawahi kuona mlinzi hatari kama huyu.

726
00:59:02,810 --> 00:59:06,810
Kama singefungua lango,
angeivunja.

727
00:59:08,140 --> 00:59:10,010
Mara tu nilipofungua geti,

728
00:59:10,140 --> 00:59:12,680
akaliingiza gari lake ndani kama roketi.

729
00:59:13,850 --> 00:59:17,600
Na mara alipoingia ndani, niliweza kusikia
kelele kutoka hapa!

730
00:59:18,180 --> 00:59:20,510
Alikuwa akitumia lugha chafu kama hiyo.

731
00:59:20,640 --> 00:59:22,640
Sijawahi kumsikia akisema kabla.

732
00:59:22,770 --> 00:59:25,560
- Alimpiga vibaya?
- Vibaya sana.

733
00:59:25,850 --> 00:59:28,100
Katika miaka hii yote,

734
00:59:28,350 --> 00:59:30,180
Nimeona wahalifu kadhaa
kupigwa, lakini--

735
00:59:30,270 --> 00:59:32,480
Je, anaweza kuwa amekufa?

736
00:59:32,930 --> 00:59:34,140
sijui.

737
01:00:47,600 --> 01:00:49,600
DIVAKAR VEGETABLE MART

738
01:01:12,390 --> 01:01:15,430
Santosh, usinisumbue.

739
01:01:15,980 --> 01:01:16,900
Loo, jamani!

740
01:01:16,980 --> 01:01:18,650
Je, hili ni duka la Shambhunath?

741
01:01:19,810 --> 01:01:21,440
Picha yake iko hapa juu, sivyo?

742
01:01:24,810 --> 01:01:27,020
Mara ya mwisho ilikuwa lini
alileta mboga?

743
01:01:27,930 --> 01:01:30,680
Nilijua mkono mrefu wa sheria
angekutana naye.

744
01:01:31,480 --> 01:01:34,520
Nikamwambia
si kuiba mboga kutoka jela.

745
01:01:34,680 --> 01:01:37,850
Kwamba wafungwa wangemlaani
na angekamatwa siku moja.

746
01:01:37,930 --> 01:01:41,140
Ni uchoyo wa pesa kidogo
ambayo husababisha kuanguka kwa mtu.

747
01:01:41,480 --> 01:01:43,190
Mheshimiwa, mimi si sehemu ya uhalifu.

748
01:01:48,060 --> 01:01:50,020
Jibu tu swali langu.

749
01:01:50,930 --> 01:01:52,760
Mara ya mwisho alikuja hapa lini?

750
01:01:57,310 --> 01:01:58,690
Siku kadhaa zilizopita.

751
01:01:58,770 --> 01:01:59,770
Na?

752
01:02:00,060 --> 01:02:03,360
Bwana, alikuja na kuniuliza
kununua pombe.

753
01:02:04,980 --> 01:02:06,610
Nenda, nunua pombe.

754
01:02:08,140 --> 01:02:09,850
Ni usiku sana kwa hilo.

755
01:02:11,390 --> 01:02:14,850
Utaipata kwa Kalari.
Nenda tu kwenye njia iliyo nyuma.

756
01:02:15,140 --> 01:02:17,140
- Nenda ukaichukue.
- Ah, mtu!

757
01:02:19,310 --> 01:02:20,270
Nenda!

758
01:02:20,430 --> 01:02:21,760
Moron!

759
01:02:25,730 --> 01:02:27,730
DIVAKAR VEGETABLE MART

760
01:02:40,930 --> 01:02:42,640
Nilifungua duka la pombe
na kununua pombe,

761
01:02:42,730 --> 01:02:43,810
lakini alikuwa amekwenda.

762
01:02:44,890 --> 01:02:45,720
Mjomba?

763
01:02:46,140 --> 01:02:48,140
DIVAKAR VEGETABLE MART

764
01:02:52,140 --> 01:02:54,470
Bwana, lazima awe nyumbani.
Nendeni mkamkamate.

765
01:02:56,230 --> 01:02:58,690
- Nambari yake ya robo ni nini?
- Nambari ya tatu, bwana.

766
01:03:03,310 --> 01:03:04,730
Je, wewe ni afisa wa polisi?

767
01:03:23,640 --> 01:03:25,050
Naweza kuingia, Pandit?

768
01:03:25,770 --> 01:03:28,650
Je, nimewahi kukataa?
Tafadhali ingia. Jisikie uko nyumbani.

769
01:03:32,060 --> 01:03:33,940
Ingia bwana.

770
01:03:34,020 --> 01:03:35,190
Nitahamisha kikapu.

771
01:03:35,270 --> 01:03:36,610
Tafadhali ingia.

772
01:03:38,180 --> 01:03:40,180
Ni vizuri uko hapa. Tafadhali njoo.

773
01:03:43,430 --> 01:03:45,140
Ni baridi, nita…

774
01:03:45,270 --> 01:03:48,060
Tafadhali keti hapa.

775
01:03:48,850 --> 01:03:49,800
Keti hapa.

776
01:03:52,350 --> 01:03:53,220
Keti.

777
01:03:53,310 --> 01:03:54,190
Ndiyo.

778
01:03:55,310 --> 01:03:57,440
Nilikuwa nimechoka… samahani, bwana.

779
01:03:58,560 --> 01:04:02,360
Nina vinywaji vikali vichache usiku.

780
01:04:02,430 --> 01:04:05,260
- Hiyo ndivyo nilivyokuwa nikifanya.
- Hata mimi nitakuwa na chache ...

781
01:04:06,020 --> 01:04:07,860
- Wenye nguvu.
- Je, wewe ni mbaya?

782
01:04:07,980 --> 01:04:10,270
Hiyo ni ajabu!

783
01:04:10,520 --> 01:04:11,730
Ajabu.

784
01:04:13,850 --> 01:04:16,350
Kioo...

785
01:04:23,600 --> 01:04:25,390
Ee Mungu! Friji kubwa kama hiyo.

786
01:04:26,270 --> 01:04:27,860
- Friji?
- Ndiyo.

787
01:04:28,060 --> 01:04:29,150
Acha hiyo.

788
01:04:29,850 --> 01:04:34,140
Kinywaji kimoja kilikuwa kimefungwa kwenye jela yetu.

789
01:04:34,980 --> 01:04:36,360
Nilimtunza vizuri.

790
01:04:36,980 --> 01:04:38,270
Ukarimu unaofaa.

791
01:04:39,140 --> 01:04:40,350
- Hiyo ndiyo.
- Kutosha.

792
01:04:40,640 --> 01:04:42,550
Baada ya kuachiliwa kwake,

793
01:04:43,140 --> 01:04:44,800
akapeleka friza dukani kwangu.

794
01:04:46,100 --> 01:04:48,390
Mungu Mpendwa!
Inatumia umeme mwingi.

795
01:04:48,850 --> 01:04:51,550
Kwa hivyo niliihamisha hapa.
Katika vyumba vya serikali.

796
01:04:51,730 --> 01:04:54,060
Ni bure baada ya yote.

797
01:04:55,270 --> 01:04:57,730
Kwa hiyo unaifanya serikali
kulipa bili ya freezer.

798
01:04:57,810 --> 01:04:59,270
Hapana, bwana. AC pia.

799
01:05:01,020 --> 01:05:03,360
Ninazungumza juu ya friji, bwana.

800
01:05:03,480 --> 01:05:05,400
Bwana, hutaniamini.

801
01:05:05,480 --> 01:05:07,230
Wakati wa kiangazi, mimi huiweka wazi.

802
01:05:07,930 --> 01:05:11,850
Chumba kizima hupata baridi mara moja.

803
01:05:13,730 --> 01:05:16,980
Unapaswa kutembelea katika msimu wa joto.

804
01:05:17,100 --> 01:05:18,430
- Barafu?
- Moja.

805
01:05:21,640 --> 01:05:23,760
Pombe ya zamani ina charm yake mwenyewe.

806
01:05:29,100 --> 01:05:30,850
Shambhunath, naondoka kesho.

807
01:05:30,930 --> 01:05:31,760
Nini, bwana?

808
01:05:32,230 --> 01:05:33,480
Ninaondoka kesho.

809
01:05:33,560 --> 01:05:34,810
Hivi karibuni?

810
01:05:35,890 --> 01:05:38,850
Umemaliza kazi yako?
Yaani uchunguzi umekwisha?

811
01:05:38,930 --> 01:05:40,720
Ndiyo. Nilimuuliza kila mtu.

812
01:05:41,310 --> 01:05:42,440
Isipokuwa wewe.

813
01:05:47,270 --> 01:05:48,110
Keti.

814
01:05:57,850 --> 01:05:59,430
Uliza chochote unachotaka.

815
01:06:05,980 --> 01:06:07,150
Hivyo…

816
01:06:08,060 --> 01:06:10,730
Usiku ule Keshabu alitoroka,
ulienda jela pia.

817
01:06:11,020 --> 01:06:13,900
Ndiyo. Kwa mboga…

818
01:06:15,060 --> 01:06:16,060
Niligundua.

819
01:06:17,230 --> 01:06:20,110
Ulileta mboga kutoka jela.

820
01:06:21,060 --> 01:06:22,650
Na kisha, ulikwenda dukani.

821
01:06:23,060 --> 01:06:25,110
Ulimwambia Chotu asogeze mboga.

822
01:06:25,310 --> 01:06:27,230
Kisha ukamtuma kununua pombe.

823
01:06:29,730 --> 01:06:32,310
Lakini ulirudi bila pombe.

824
01:06:34,140 --> 01:06:35,300
Wewe ni mkuu.

825
01:06:35,390 --> 01:06:37,550
Hata uliongea na Chotu.

826
01:06:41,310 --> 01:06:43,730
Shambhunath, kwa nini hukufanya
niambie hili kabla?

827
01:06:48,980 --> 01:06:51,730
Ningekuambia nini? Na jinsi gani?

828
01:06:54,680 --> 01:06:56,390
Ninaiba kutoka jela.

829
01:07:01,140 --> 01:07:02,640
Niko kwenye wakati mgumu bwana.

830
01:07:03,850 --> 01:07:05,930
Nilichukua mkopo kwa ajili ya elimu ya mwanangu.

831
01:07:07,850 --> 01:07:09,100
Kumpeleka nje ya nchi.

832
01:07:12,850 --> 01:07:15,050
Ujinga huo
haijibu hata simu zangu.

833
01:07:18,480 --> 01:07:20,650
Nani napaswa kumwambia haya yote?

834
01:07:20,770 --> 01:07:21,650
Na jinsi gani?

835
01:07:21,730 --> 01:07:23,230
Sikuwahi kumwambia mtu yeyote.

836
01:07:23,310 --> 01:07:25,980
Jiji zima linajua hadithi yako,
Shambhunath.

837
01:07:28,850 --> 01:07:29,930
Uko sahihi.

838
01:07:32,270 --> 01:07:33,690
Ni hadithi tu kwako.

839
01:07:36,060 --> 01:07:38,060
Lakini ni ukweli kwangu.

840
01:07:39,100 --> 01:07:41,180
Sawa. Niambie.

841
01:07:41,350 --> 01:07:43,680
Mbona umerudi nyumbani
bila pombe?

842
01:07:44,770 --> 01:07:45,980
Nimezeeka.

843
01:07:49,230 --> 01:07:51,690
Siwezi hata kusimama vizuri
ifikapo mwisho wa siku.

844
01:07:54,350 --> 01:07:56,350
Naishiwa nguvu. Kwa hivyo nakuja hapa.

845
01:07:57,850 --> 01:07:59,930
Ninalala chini na kuwa na vigingi vichache.

846
01:08:00,020 --> 01:08:02,230
Chotu alikuwa anachukua
muda mrefu sana siku hiyo.

847
01:08:02,310 --> 01:08:05,730
Kwa hivyo niliwaza, acha niende tu nyumbani
na kuruka vinywaji.

848
01:08:09,640 --> 01:08:10,930
Niambie kitu.

849
01:08:13,770 --> 01:08:15,060
Unafikiri nini?

850
01:08:17,140 --> 01:08:19,550
Kwamba nilimweka Keshabu kwenye gunia,

851
01:08:20,350 --> 01:08:23,430
nikampakia kwenye riksho yangu
na kumshusha mahali fulani nje?

852
01:08:30,560 --> 01:08:31,940
Inawezekana, Shambhunath.

853
01:08:33,100 --> 01:08:36,140
Kila mtu anajua
kwamba unahitaji pesa sana.

854
01:08:37,060 --> 01:08:38,610
Hapana. Sijakata tamaa kiasi hicho.

855
01:08:43,850 --> 01:08:46,720
Umeona silaha
hao walinzi wa jela wanabeba?

856
01:08:47,100 --> 01:08:48,050
Wao ni mauti!

857
01:08:48,730 --> 01:08:50,980
Umewaona? Wham!

858
01:08:51,060 --> 01:08:53,400
Wanachoma kutoka kila upande.

859
01:08:55,180 --> 01:08:57,640
Hata panya hangeweza kuteleza akiwa hai,

860
01:08:57,730 --> 01:08:59,150
achilia mbali mwanaume.

861
01:09:01,390 --> 01:09:02,300
Barafu.

862
01:09:38,850 --> 01:09:41,260
Askari wa gereza alifika akiwa amelewa sana.

863
01:09:42,140 --> 01:09:43,470
Alimpiga Keshav.

864
01:09:45,020 --> 01:09:48,190
Nadeem alifunga ngome ya Keshav.

865
01:09:48,850 --> 01:09:51,760
Subodh alikuja asubuhi
na kuona kwamba Keshabu hayupo.

866
01:09:53,310 --> 01:09:55,110
Niambie kitu, Shambhunath.

867
01:09:58,770 --> 01:10:00,020
Unafikiri nini?

868
01:10:01,930 --> 01:10:05,470
Hebu tuchukulie kwamba Keshav ametoroka.

869
01:10:08,140 --> 01:10:09,350
Lakini jinsi gani?

870
01:10:10,640 --> 01:10:14,850
Kulikuwa na haja gani ya yeye kutoroka?

871
01:10:22,230 --> 01:10:26,190
Mtoto hazaliwi bila baba.

872
01:10:29,730 --> 01:10:31,730
Keshav alimkuta baba yake.

873
01:10:35,560 --> 01:10:39,270
Watu wanasema kwamba Keshav
hakuwa mtu ambaye angekimbia.

874
01:10:39,600 --> 01:10:44,300
Kutoka kwa kile ninachojua juu yake, yeye daima
alifanya kile alichokatazwa.

875
01:10:44,770 --> 01:10:48,020
Alipigwa na Bw. Prakash.

876
01:10:48,310 --> 01:10:50,150
Kaka yake mkubwa amemkasirikia.

877
01:10:50,230 --> 01:10:52,440
Lazima amekimbia. Acha, bwana.

878
01:10:52,600 --> 01:10:53,800
Sawa, Shambhunath...

879
01:10:55,850 --> 01:10:57,350
- Nitaondoka sasa.
- Ndiyo, bwana.

880
01:10:57,560 --> 01:10:59,060
Ni marehemu kabisa.

881
01:10:59,310 --> 01:11:01,520
- Lazima niondoke asubuhi.
- Ndiyo, bwana.

882
01:11:13,100 --> 01:11:14,010
Tutaonana, bwana.

883
01:11:48,180 --> 01:11:49,850
MKUU WA JELA YA PRAKASH SINGH

884
01:12:01,850 --> 01:12:03,050
Ateet.

885
01:12:05,140 --> 01:12:07,550
Bado hujaniambia jina lako kamili.

886
01:12:08,060 --> 01:12:09,690
Je, umemaliza uchunguzi wako?

887
01:12:09,810 --> 01:12:11,560
Hiyo ndiyo nimekuja kufanya, bwana.

888
01:12:19,060 --> 01:12:20,020
Kisha fanya hivyo.

889
01:12:20,100 --> 01:12:24,390
Mheshimiwa, nilimhoji kila mfungwa
na kila mlinzi.

890
01:12:25,640 --> 01:12:27,800
Siku moja kabla ya kutoweka kwake,

891
01:12:27,980 --> 01:12:30,480
Keshav alikuwa amepigwa kikatili
mfungwa mzee.

892
01:12:31,270 --> 01:12:32,440
Ulijua hilo bwana?

893
01:12:32,520 --> 01:12:33,690
Alikuwa mwendawazimu.

894
01:12:34,770 --> 01:12:38,190
Niliingilia kati. Vinginevyo yeye
angemuua huyo mzee.

895
01:12:39,810 --> 01:12:43,060
Bwana, hata wewe karibu kuua… Keshav.

896
01:12:45,100 --> 01:12:47,300
Mimi ndiye msimamizi wa jela hii.

897
01:12:48,680 --> 01:12:50,100
Nina jukumu fulani.

898
01:12:52,770 --> 01:12:55,980
Nimerekebisha
wafungwa kadhaa kama Keshav.

899
01:12:56,060 --> 01:12:58,360
Mkuu, hakuna sheria hapa?

900
01:13:00,060 --> 01:13:02,940
Aliwahi kukiuka sheria hapa.

901
01:13:05,350 --> 01:13:06,470
Nilimfundisha somo.

902
01:13:07,230 --> 01:13:08,860
Kinyume cha sheria.

903
01:13:12,600 --> 01:13:15,300
Andika chochote unachotaka katika ripoti yako

904
01:13:15,390 --> 01:13:17,680
ya kurasa chache.

905
01:13:18,390 --> 01:13:19,760
Kwa kweli, si lazima.

906
01:13:19,980 --> 01:13:21,730
nitakupa kauli yangu.

907
01:13:23,020 --> 01:13:25,020
Sikukuuliza taarifa.

908
01:13:26,020 --> 01:13:27,940
Lakini kwa vile unasisitiza...

909
01:13:36,390 --> 01:13:37,800
Mimi, Prakash Singh,

910
01:13:39,100 --> 01:13:42,050
natoa kauli hii
kwa akili zangu kamili.

911
01:13:42,640 --> 01:13:46,300
Niliendesha gari hadi jela
katika jeep yangu usiku wa manane.

912
01:13:47,560 --> 01:13:50,020
Niliingia kwenye kambi ya Keshav

913
01:13:50,100 --> 01:13:52,050
na kumpiga mpaka akakaribia kufa.

914
01:13:52,140 --> 01:13:54,140
Alitoroka usiku huohuo.

915
01:13:54,310 --> 01:13:56,520
Ukitaka kuandika zaidi,
kisha ongeza mstari huu pia.

916
01:13:56,600 --> 01:13:58,600
Nikimpata nitamkata kata hadi kufa.

917
01:14:02,310 --> 01:14:03,310
Bhairav ​​Singh.

918
01:14:04,850 --> 01:14:05,970
Usilete chai.

919
01:14:07,600 --> 01:14:08,800
Bwana anaondoka leo.

920
01:16:18,520 --> 01:16:20,520
MIEZI 11 BAADAYE

921
01:16:46,180 --> 01:16:47,220
Ndiyo. Niambie.

922
01:16:47,390 --> 01:16:49,300
<i>Bwana, IG amekupigia simu.</i>

923
01:16:49,390 --> 01:16:53,100
Yuko katika hali mbaya, bwana. Namaanisha…</i>

924
01:16:53,730 --> 01:16:55,360
Aliniambia nikuite.</i>

925
01:16:56,600 --> 01:16:58,010
Upo hapo?

926
01:16:58,230 --> 01:17:01,190
<i>Bwana, niko hapa.</i>
Nilitoka kukuita.</i>

927
01:17:02,020 --> 01:17:04,520
Shughulikia hali hiyo kidogo.
Ninakuja.

928
01:17:04,730 --> 01:17:06,150
<i>Ndiyo, bwana.</i>

929
01:17:16,230 --> 01:17:19,770
Nilisikia uvumi kwamba maiti </ i>
<i>ilipatikana katika eneo la jela.</i>

930
01:17:19,980 --> 01:17:20,810
Hmm.

931
01:17:20,930 --> 01:17:22,180
<i>Niko Delhi.</i>

932
01:17:23,140 --> 01:17:25,850
<i>Niko na waziri mkuu</i>
<i>ya Madhya Pradesh.</i>

933
01:17:26,180 --> 01:17:27,970
<i>Nitarudi baada ya siku tatu au nne.</i>

934
01:17:28,140 --> 01:17:30,390
<i>Nitakuja Bhopal</i>
<i>na kukutana nawe kibinafsi.</i>

935
01:17:33,770 --> 01:17:35,690
<i>Kugugumia tu hakutasaidia.</i>

936
01:17:35,890 --> 01:17:38,390
Nilimwacha gerezani kwa sababu nilikuamini

937
01:17:41,060 --> 01:17:43,480
<i>Haijalishi alikuwa namna gani,</i>
<i>Bhure alikuwa kaka yangu.</i>

938
01:17:45,350 --> 01:17:47,550
<i>Nitakuja na kukutana nawe kibinafsi.</i>

939
01:17:47,640 --> 01:17:51,050
<i>Waite nyota watatu hao</i>
<i>ninapokuja Bhopal.</i>

940
01:17:51,270 --> 01:17:52,190
<i>Jihadhari.</i>

941
01:17:54,270 --> 01:17:55,230
Je!

942
01:17:56,060 --> 01:17:58,440
Ulifanya fujo gani?

943
01:17:59,180 --> 01:18:01,680
Tazama. Ninapuuza mambo kadhaa kukuhusu

944
01:18:01,770 --> 01:18:04,110
kwa sababu wewe ni afisa mzuri.

945
01:18:04,310 --> 01:18:05,440
Unatoa matokeo.

946
01:18:07,270 --> 01:18:11,270
Lakini ulichukua kesi ya Keshav kirahisi sana.

947
01:18:11,600 --> 01:18:13,680
Samahani, bwana. Lakini nini kilitokea?

948
01:18:13,810 --> 01:18:16,440
Maiti ilipatikana
nyuma ya bungalow ya Prakash.

949
01:18:16,600 --> 01:18:18,600
Kulingana na uchunguzi wa awali,

950
01:18:19,020 --> 01:18:21,270
mwili ni takriban
Umri wa miezi 10 hadi 12.

951
01:18:21,930 --> 01:18:23,850
Je, Keshav hajapotea tangu wakati huo?

952
01:18:25,600 --> 01:18:28,050
Omba sio mwili wa Keshav.

953
01:18:28,810 --> 01:18:32,440
Vinginevyo, nitakutuma
kwa chuo cha mafunzo milele.

954
01:18:32,520 --> 01:18:34,230
Bwana, nipe muda.

955
01:18:34,430 --> 01:18:35,430
Nitaisuluhisha.

956
01:18:36,770 --> 01:18:39,270
Prakash sio mzembe kiasi hicho.

957
01:18:40,020 --> 01:18:43,770
Sio mara ya kwanza
amempiga mtu.

958
01:18:44,980 --> 01:18:46,940
Kutokana na shinikizo kutoka kwa MLA,

959
01:18:47,020 --> 01:18:48,690
kumsimamisha kazi ilikuwa sawa.

960
01:18:48,930 --> 01:18:51,550
Lakini hii sivyo.

961
01:18:52,310 --> 01:18:54,810
Na unajua tunahusiana, sivyo?

962
01:18:58,310 --> 01:18:59,310
Nitakuambia nini.

963
01:18:59,430 --> 01:19:01,050
Ondoka kwa Shivpuri mara moja.

964
01:19:02,060 --> 01:19:03,060
Bwana.

965
01:20:53,100 --> 01:20:55,470
Uko sawa, Mama?

966
01:20:57,060 --> 01:20:58,110
Nenda ndani.

967
01:21:13,680 --> 01:21:14,510
Bwana.

968
01:21:16,600 --> 01:21:17,550
Hii…

969
01:21:19,930 --> 01:21:21,680
Bwana, ni mifupa ya Keshav.

970
01:21:21,770 --> 01:21:24,020
DNA inalingana
na damu kwenye shati.

971
01:22:00,350 --> 01:22:03,970
Kwa hivyo umepata uthibitisho
kwamba ni mwili wa Keshav.

972
01:22:06,350 --> 01:22:10,220
<i>Unaona, kaka yake ni mtu mwenye nguvu.</i>

973
01:22:11,100 --> 01:22:12,720
<i>Yeye pia ni hatari sana.</i>

974
01:22:14,770 --> 01:22:17,860
Na ninafikiria kwa umakini
ya kukulisha kwake.

975
01:22:18,930 --> 01:22:20,510
Ninakupa siku tatu

976
01:22:20,980 --> 01:22:24,020
ili kujua nani anahusika na hili.

977
01:22:26,310 --> 01:22:27,730
Nilizungumza na Prakash.</i>

978
01:22:28,100 --> 01:22:29,350
Hakumwua.</i>

979
01:22:29,850 --> 01:22:30,970
Siku tatu.

980
01:22:32,270 --> 01:22:34,190
Au tuma barua yako ya kujiuzulu.

981
01:22:34,270 --> 01:22:35,900
Hakuna haja ya kuja kibinafsi.

982
01:22:55,060 --> 01:22:57,060
Bwana! Achana nayo!

983
01:22:57,140 --> 01:22:59,760
nitafanya.

984
01:23:00,060 --> 01:23:01,310
Achana nayo!

985
01:23:09,390 --> 01:23:10,470
Umemaliza, bwana.

986
01:23:13,810 --> 01:23:14,860
Hii…

987
01:23:34,600 --> 01:23:36,430
- Khan.
- Ndiyo, bwana.

988
01:23:37,230 --> 01:23:39,360
Uliniita. Na nilikimbilia hapa.

989
01:23:39,560 --> 01:23:40,480
Niambie.

990
01:23:41,600 --> 01:23:43,470
Faili ya Keshav imefunguliwa tena.

991
01:23:43,770 --> 01:23:46,150
Kwa hivyo, nilikufikiria.

992
01:23:47,390 --> 01:23:48,430
Niambie tena.

993
01:23:48,520 --> 01:23:50,730
Ni nini kilitokea usiku huo mwaka mmoja uliopita?

994
01:23:51,180 --> 01:23:54,140
Bwana, ni tukio la zamani.

995
01:23:54,230 --> 01:23:55,650
Sikumbuki waziwazi.

996
01:23:56,980 --> 01:23:59,440
Bwana, nilikuambia ...

997
01:23:59,850 --> 01:24:02,680
askari jela alikuwa akipiga kelele kutoka nje.

998
01:24:02,770 --> 01:24:05,230
Akaniambia nifungue geti. Kwa hiyo nilifanya.

999
01:24:05,310 --> 01:24:07,730
Kisha akaniambia
kufungua kiini cha Keshav na nikafanya hivyo.

1000
01:24:07,810 --> 01:24:10,190
Alipiga kuzimu kutoka kwake.

1001
01:24:10,270 --> 01:24:12,360
Nami nikafunga seli tena.

1002
01:24:13,230 --> 01:24:14,520
Oh, vizuri!

1003
01:24:14,600 --> 01:24:16,720
Nilisahau kukuambia kitu.

1004
01:24:18,310 --> 01:24:20,230
Bwana, alikuwa amelowanisha suruali yake.

1005
01:24:20,390 --> 01:24:22,720
Ikiwa mlinzi wa gereza hakuwa amevunjika
mtungi wa maji,

1006
01:24:22,810 --> 01:24:24,270
ingethibitishwa.

1007
01:24:34,480 --> 01:24:36,610
Khan, nadhani kuna kitu umesahau.

1008
01:24:36,680 --> 01:24:40,260
Sijasahau chochote bwana.
Nilikuwa nimekaa na kuvuta sigara.

1009
01:24:40,600 --> 01:24:42,970
Askari jela alipiga kelele na mimi...

1010
01:24:51,230 --> 01:24:53,730
Hukuniambia jinsi alivyokufa.

1011
01:24:56,810 --> 01:24:57,860
Amekufa?

1012
01:24:58,060 --> 01:25:01,980
Mwili wake ulipatikana nyuma ya nyumba
ya bungalow ya serikali ya Prakash Singh.

1013
01:25:06,350 --> 01:25:09,050
Keshav alipokuwa hai,
ulimtendea kama baba yako.

1014
01:25:09,600 --> 01:25:11,800
Wakati Prakash Singh
kumuua na kumzika

1015
01:25:11,890 --> 01:25:13,600
kwenye uwanja wa nyuma wa bungalow yake,

1016
01:25:15,270 --> 01:25:17,810
umemfanya Prakash Singh kuwa baba yako.

1017
01:25:20,350 --> 01:25:21,680
Hata una baba wangapi?

1018
01:25:21,770 --> 01:25:23,770
Sivyo hivyo bwana.

1019
01:25:24,680 --> 01:25:26,390
Sijaribu kuokoa mtu yeyote.

1020
01:25:26,480 --> 01:25:27,860
Nasema ukweli.

1021
01:25:29,020 --> 01:25:30,980
Sijui ni nani aliyemuua Keshav.

1022
01:25:32,350 --> 01:25:35,010
Keshav alikuwa hai
mlinzi wa gereza alipoondoka hapo.

1023
01:25:36,060 --> 01:25:38,020
Baada ya mlinzi wa gereza kumpiga na kuondoka.

1024
01:25:38,180 --> 01:25:39,510
Nilimhudumia.

1025
01:25:40,310 --> 01:25:43,810
Kisha Bwana Keshav akasema,
"Nifanyie kinywaji."

1026
01:25:43,980 --> 01:25:44,980
Nifanyie kinywaji.

1027
01:25:45,060 --> 01:25:46,400
- Ndiyo.
- Kunywa.

1028
01:25:47,480 --> 01:25:49,150
Nilimtengenezea kinywaji.

1029
01:25:49,230 --> 01:25:51,310
Na akapiga simu.

1030
01:26:01,060 --> 01:26:03,900
- Nenda na kukaa nje.
- Ndiyo.

1031
01:26:12,310 --> 01:26:13,310
Alimpigia nani simu?

1032
01:26:13,600 --> 01:26:15,890
sijui.
Kutoka kwa kile nilichoweza kujua,

1033
01:26:16,680 --> 01:26:19,010
Nadhani alikuwa Bi Rajni.

1034
01:26:19,230 --> 01:26:20,610
Bi. Rajni...

1035
01:26:21,850 --> 01:26:23,050
Ninakuja.

1036
01:26:26,230 --> 01:26:28,610
Je, nilizungumza kwa lugha tofauti?

1037
01:26:29,520 --> 01:26:31,650
Nikasema nakuja.

1038
01:26:32,180 --> 01:26:34,390
Alimwambia Bi Rajni, "Nakuja."

1039
01:26:34,480 --> 01:26:37,610
Nilimsihi asiende
kwani aliumia sana.

1040
01:26:37,680 --> 01:26:38,680
Akasema, Hapana.

1041
01:26:39,270 --> 01:26:41,150
Bwana Bhure, unaenda wapi?

1042
01:26:41,230 --> 01:26:42,940
Nitarudi baada ya saa moja hivi.

1043
01:26:43,060 --> 01:26:45,360
Hii tayari imegeuka kuwa mbaya.
Tafadhali usiende.

1044
01:26:45,430 --> 01:26:47,510
Itakuwa mbaya zaidi.

1045
01:26:48,480 --> 01:26:50,730
Bwana Bhure, nisikilize.

1046
01:26:53,810 --> 01:26:58,150
Kisha akaniuliza
kufungua lango la nyuma la barrack.

1047
01:26:58,350 --> 01:26:59,680
Niliifungua.

1048
01:27:00,390 --> 01:27:03,350
Kisha ... masaa matatu ...

1049
01:27:07,270 --> 01:27:10,190
Huwezi kufikiria
jinsi nilivyotumia masaa hayo matatu.

1050
01:27:11,770 --> 01:27:15,440
Kisha nikafikiri labda ametoroka.

1051
01:27:15,640 --> 01:27:17,600
Nikaingia ndani. Kurekebisha kitanda.

1052
01:27:18,390 --> 01:27:19,850
Imefungwa seli.

1053
01:27:20,560 --> 01:27:22,940
Katika lango, niliingia
saa za kazi yangu.

1054
01:27:23,020 --> 01:27:24,360
Nami nikaondoka. Ni hayo tu.

1055
01:27:33,680 --> 01:27:35,510
Kwa nini hukuniambia hivi mapema?

1056
01:27:36,430 --> 01:27:38,890
Laiti ningesema ukweli,
Ningepoteza kazi yangu.

1057
01:27:40,140 --> 01:27:42,050
Je, ningeweza kujiunga na wajibu tena?

1058
01:27:42,140 --> 01:27:45,260
Askari jela alisimamishwa kazi
kwa sababu ya ripoti yako.

1059
01:27:45,350 --> 01:27:47,050
Nilikuwa mfanyakazi mdogo tu.

1060
01:27:49,060 --> 01:27:52,150
Kwa hiyo Keshav akamwita Rajni
kisha akaondoka hapo.

1061
01:27:52,350 --> 01:27:55,430
Ndiyo. Nadhani alikwenda kukutana na Bi Rajni.

1062
01:28:14,890 --> 01:28:15,890
Ingia ndani.

1063
01:28:23,980 --> 01:28:24,810
Ingia ndani.

1064
01:28:25,600 --> 01:28:26,680
Mama, ingia ndani.

1065
01:28:27,480 --> 01:28:29,560
Yeye ni afisa mkuu, yuko hapa kuzungumza.

1066
01:28:38,020 --> 01:28:39,060
Keti.

1067
01:28:49,100 --> 01:28:49,970
Chai?

1068
01:28:50,060 --> 01:28:51,150
Chai...

1069
01:28:51,350 --> 01:28:52,390
- Nitakuwa nayo.
- Sawa.

1070
01:28:52,520 --> 01:28:53,400
Baadaye.

1071
01:28:54,310 --> 01:28:55,230
Keti.

1072
01:28:59,930 --> 01:29:02,720
Kama ilivyo, ninyi nyote mmepoteza
muda wangu mwingi.

1073
01:29:03,270 --> 01:29:04,230
Na tazama.

1074
01:29:06,850 --> 01:29:09,390
Usikatae ninachotaka kusema.

1075
01:29:09,640 --> 01:29:11,220
Nimefanya uchunguzi wangu.

1076
01:29:11,390 --> 01:29:14,800
Kwa hivyo, tusipige karibu na kichaka.

1077
01:29:18,310 --> 01:29:19,360
Sawa.

1078
01:29:21,980 --> 01:29:23,560
Usiku Keshav alitoweka,

1079
01:29:23,680 --> 01:29:25,260
alikuwa amekuita.

1080
01:29:27,100 --> 01:29:29,720
Unasema unajua kila kitu.
Kwa hivyo kwa nini unaniuliza?

1081
01:29:29,810 --> 01:29:30,810
Sikuulizi wewe.

1082
01:29:31,140 --> 01:29:32,260
Mimi nakuambia.

1083
01:29:32,730 --> 01:29:34,190
Alikuita.

1084
01:29:34,890 --> 01:29:35,970
Sasa wewe niambie.

1085
01:29:36,060 --> 01:29:37,520
Alisema nini kwenye simu?

1086
01:29:37,980 --> 01:29:39,400
Alikuwa anauliza kuhusu Naina.

1087
01:29:40,600 --> 01:29:44,050
Msichana uliyekutana naye kwenye kibanda cha ofisi.

1088
01:29:45,350 --> 01:29:46,850
Alikuwa akimfuata.

1089
01:29:47,140 --> 01:29:48,640
Alinipigia simu mchana.

1090
01:29:49,180 --> 01:29:50,850
Alinisumbua bila kikomo.

1091
01:29:52,020 --> 01:29:53,560
Alinipigia simu tena usiku

1092
01:29:53,640 --> 01:29:55,600
nilipokuwa narudi nyumbani
baada ya kumaliza wajibu wangu.

1093
01:29:55,680 --> 01:29:56,760
Alikuwa mwepesi.

1094
01:30:03,520 --> 01:30:06,810
Bi Rajni, nakuja.

1095
01:30:07,020 --> 01:30:09,520
Bwana, sio leo.

1096
01:30:09,600 --> 01:30:10,510
Wajibu wangu umekwisha.

1097
01:30:10,600 --> 01:30:12,850
Je, nilizungumza kwa lugha tofauti?

1098
01:30:13,020 --> 01:30:14,900
Nikasema nakuja.

1099
01:30:15,770 --> 01:30:17,650
Fanya tu mpangilio.

1100
01:30:21,680 --> 01:30:22,720
Ningefanya nini?

1101
01:30:23,350 --> 01:30:24,640
Nilimtayarisha msichana.

1102
01:30:24,850 --> 01:30:26,510
Na nikampeleka kwenye zahanati.

1103
01:30:52,180 --> 01:30:54,050
Gudiya, kila kitu kiko sawa?

1104
01:30:54,310 --> 01:30:56,060
<i>Bado hujafika nyumbani, Mama.</i>

1105
01:30:56,140 --> 01:30:57,760
Ndiyo. Nitakuwa huko hivi karibuni.

1106
01:31:05,100 --> 01:31:06,100
Hii…

1107
01:31:08,270 --> 01:31:09,360
Wewe.

1108
01:31:12,060 --> 01:31:13,150
Tazama.

1109
01:31:13,770 --> 01:31:15,060
Amelewa.

1110
01:31:15,230 --> 01:31:16,310
Kupigwa mawe kabisa.

1111
01:31:16,770 --> 01:31:18,150
Hatadumu kwa muda mrefu.

1112
01:31:21,100 --> 01:31:23,970
Baadaye, sitakuruhusu
kukumbana na tatizo lolote jela.

1113
01:31:24,060 --> 01:31:25,060
Twende zetu.

1114
01:31:31,270 --> 01:31:32,310
Twende zetu.

1115
01:31:38,980 --> 01:31:40,400
Njoo.

1116
01:31:41,810 --> 01:31:42,730
Njoo.

1117
01:31:57,520 --> 01:32:00,480
Baada ya kumuangusha Naina,
Nilirudi kwenye kibanda changu.

1118
01:32:01,430 --> 01:32:02,760
Nilisubiri hapo.

1119
01:32:03,770 --> 01:32:05,400
Lakini sikuweza kungoja kwa muda mrefu.

1120
01:32:07,810 --> 01:32:08,900
Nilirudi.

1121
01:32:09,270 --> 01:32:10,560
Naina alikuwa amekaa nje.

1122
01:32:11,100 --> 01:32:12,100
Hakujeruhiwa.

1123
01:32:12,180 --> 01:32:13,390
Alikuwa sawa kabisa.

1124
01:32:14,480 --> 01:32:15,440
Yuko wapi?

1125
01:32:40,390 --> 01:32:41,800
Nataka kwenda.

1126
01:32:45,480 --> 01:32:46,440
Njoo.

1127
01:32:47,390 --> 01:32:50,050
Safisha kisha nenda kitandani.

1128
01:32:52,270 --> 01:32:54,020
Nilimuacha kwenye ngome

1129
01:32:55,230 --> 01:32:56,440
na kurudi nyumbani.

1130
01:32:56,520 --> 01:32:57,400
Ni hayo tu.

1131
01:33:06,520 --> 01:33:08,190
Je, hukuona aibu?

1132
01:33:11,060 --> 01:33:12,610
Alikuwa mume wangu.

1133
01:33:15,770 --> 01:33:17,650
Alikuwa mgonjwa sana kila wakati.

1134
01:33:18,020 --> 01:33:22,360
Keshav alikuwa akilipia matibabu yake.

1135
01:33:24,890 --> 01:33:26,850
Kwa kubadilishana, wakati mwingine ...

1136
01:33:30,850 --> 01:33:32,600
Binti yangu alikuwa akikua.

1137
01:33:33,430 --> 01:33:35,720
Nashangaa kama wewe
utaelewa au la...

1138
01:33:37,270 --> 01:33:39,400
lakini siku alipomwona Naina,

1139
01:33:40,730 --> 01:33:43,650
alinitishia si mara moja, bali mara mbili.

1140
01:33:44,350 --> 01:33:46,930
Ilikuwa ni Naina au binti yangu.

1141
01:33:49,060 --> 01:33:50,230
Mimi ni mama.

1142
01:33:52,020 --> 01:33:53,810
Ni wazi nitachagua binti yangu.

1143
01:33:55,480 --> 01:33:56,770
Nami nilifanya hivyo.

1144
01:34:00,640 --> 01:34:03,350
Ina maana Naina alikuwa mtu wa mwisho
kumuona Keshav akiwa hai.

1145
01:34:04,730 --> 01:34:05,770
sijui.

1146
01:34:15,680 --> 01:34:16,680
Habari.

1147
01:34:18,810 --> 01:34:19,860
Sawa.

1148
01:34:20,180 --> 01:34:21,680
Nilitaka kuona mnyororo.

1149
01:34:23,390 --> 01:34:25,140
Naina anafanya kazi hapa, sawa?

1150
01:34:40,600 --> 01:34:41,550
Habari, bwana.

1151
01:34:42,600 --> 01:34:43,720
Bi Naina.

1152
01:34:44,770 --> 01:34:46,520
Hutambuliki.

1153
01:34:48,890 --> 01:34:51,100
Lazima umeelewa kwa nini niko hapa.

1154
01:34:55,890 --> 01:34:58,970
Tukutane saa 7 mchana.
kwenye bustani kwenye mraba.

1155
01:34:59,180 --> 01:35:00,680
Kwa faida yako mwenyewe.

1156
01:35:03,770 --> 01:35:04,860
Saa saba.

1157
01:35:22,020 --> 01:35:25,360
Mimi… nilikutana na Bi. Rajni.

1158
01:35:26,140 --> 01:35:28,800
Aliniambia kuwa ulikuwa
mtu wa mwisho kumuona.

1159
01:35:30,850 --> 01:35:33,800
-Na wewe…
- Hakuna kilichotokea.

1160
01:35:37,310 --> 01:35:39,770
- Bi Naina...
- Hakuna kilichotokea na mimi.

1161
01:35:42,310 --> 01:35:44,980
Yeyote unayemtafuta
na kwa sababu yoyote ile,

1162
01:35:45,350 --> 01:35:46,350
Mimi ndiye mtu huyo.

1163
01:35:48,310 --> 01:35:50,440
Unataka kusema kuwa ulimuua Keshav.

1164
01:35:50,640 --> 01:35:51,760
Ndiyo. Nilimuua.

1165
01:35:53,430 --> 01:35:54,510
Nia yako ni nini?

1166
01:35:54,680 --> 01:35:56,140
Unajua ninapoishi.

1167
01:35:56,600 --> 01:35:59,850
Umekuja mahali pangu pa kazi.

1168
01:36:01,640 --> 01:36:03,470
Unaweza kunikamata wakati wowote unapotaka.

1169
01:36:07,680 --> 01:36:08,720
Bi Naina.

1170
01:36:13,060 --> 01:36:15,270
Tazama. Nitafikia hitimisho kwa vyovyote vile.

1171
01:36:16,060 --> 01:36:18,060
Naweza kukusaidia

1172
01:36:18,980 --> 01:36:21,480
kuokoa mtu unayejaribu kuokoa.

1173
01:36:21,810 --> 01:36:23,060
Na ninaahidi.

1174
01:36:23,600 --> 01:36:26,970
Sitaruhusu chochote kibaya
kutokea kwa mtu asiye na hatia.

1175
01:36:27,180 --> 01:36:29,760
Lakini ikiwa nitaondolewa
kutokana na uchunguzi…

1176
01:36:32,180 --> 01:36:33,720
Sitaweza kufanya lolote.

1177
01:36:41,270 --> 01:36:42,110
Keti.

1178
01:36:54,430 --> 01:36:56,350
Tazama. Usijali.

1179
01:36:57,560 --> 01:37:00,310
Sitarudi nyuma kwa maneno yangu.

1180
01:37:01,560 --> 01:37:02,440
Ndiyo.

1181
01:37:05,100 --> 01:37:06,470
Niambie tangu mwanzo.

1182
01:37:07,810 --> 01:37:10,060
Baada ya kwenda jela, kusikilizwa kwangu kwa mara ya kwanza

1183
01:37:10,140 --> 01:37:11,800
ilikuwa siku ile ile ya Keshav.

1184
01:37:12,350 --> 01:37:14,220
Tulisafiri kwa gari moja.

1185
01:37:15,350 --> 01:37:17,470
Hapo ndipo aliponiona kwa mara ya kwanza.

1186
01:37:19,730 --> 01:37:22,230
Baada ya siku chache,
Bi Rajni alikuja kukutana nami.

1187
01:37:22,390 --> 01:37:23,390
CHOO

1188
01:37:23,600 --> 01:37:25,430
Aliniambia kwa faragha

1189
01:37:25,850 --> 01:37:27,890
kwamba ana kazi kwa ajili yangu usiku huo.

1190
01:37:34,980 --> 01:37:37,770
Hutalala katika kambi yako usiku wa leo.

1191
01:37:38,230 --> 01:37:39,860
Kulala katika kambi ndogo.

1192
01:37:41,560 --> 01:37:43,480
Kuwa tayari. Nitakuja kukuchukua.

1193
01:37:44,640 --> 01:37:48,350
Ukimwambia mtu yeyote, sitakuacha.

1194
01:37:58,180 --> 01:37:59,760
Alikuja usiku huo.

1195
01:38:00,640 --> 01:38:03,720
Alinichukua kutoka kwenye kambi
kwa zahanati ya jela.

1196
01:38:05,770 --> 01:38:08,110
Keshav alikuwa tayari anasubiri hapo.

1197
01:38:33,060 --> 01:38:33,900
Tafadhali.

1198
01:38:38,390 --> 01:38:40,220
Tulia.

1199
01:38:42,980 --> 01:38:43,940
Njoo.

1200
01:38:49,430 --> 01:38:51,050
Ninakuwa na adabu!

1201
01:38:52,270 --> 01:38:54,230
Nimekuwa na siku mbaya leo.

1202
01:38:55,600 --> 01:38:57,100
Wacha tufanye mapenzi.

1203
01:38:58,100 --> 01:38:59,050
Njoo.

1204
01:39:00,890 --> 01:39:01,890
Tazama.

1205
01:39:02,390 --> 01:39:04,430
Twende huko tukazungumze. Njoo.

1206
01:39:04,770 --> 01:39:05,810
Njoo.

1207
01:39:12,100 --> 01:39:13,140
Hapana!

1208
01:39:13,310 --> 01:39:15,900
Ninakuambia kwa upole!

1209
01:39:16,020 --> 01:39:17,270
Husikii.

1210
01:39:17,350 --> 01:39:18,510
Ondoka kwangu.

1211
01:39:20,020 --> 01:39:21,020
Hapana.

1212
01:39:26,100 --> 01:39:27,260
- Kimya.
- Ondoka kwangu.

1213
01:39:27,350 --> 01:39:29,350
- Kaa kimya.
- Hoja! Hapana!

1214
01:39:31,020 --> 01:39:32,060
Ondoka kwangu!

1215
01:39:41,390 --> 01:39:43,970
Hapana...

1216
01:39:48,640 --> 01:39:50,390
Nenda. Ondoka hapa.

1217
01:39:55,020 --> 01:39:56,060
Kimbia.

1218
01:40:42,770 --> 01:40:44,610
Bi Rajni atakuja.

1219
01:40:45,020 --> 01:40:46,360
Ondoka. Nitaishughulikia.

1220
01:40:46,430 --> 01:40:47,600
Njoo, nenda!

1221
01:40:47,890 --> 01:40:49,050
Lakini wewe…

1222
01:41:43,640 --> 01:41:45,300
Nilimwambia Bi Rajni kwamba Keshav aliondoka

1223
01:41:45,390 --> 01:41:47,890
kupitia lango lilelile alilotoka.

1224
01:41:48,060 --> 01:41:51,900
Nilimlazimisha kuondoka na mimi

1225
01:41:52,140 --> 01:41:53,850
ili asimuone Bi Manju.

1226
01:41:54,100 --> 01:41:55,220
Nataka kwenda.

1227
01:42:21,270 --> 01:42:23,730
Bi Manju ni nani?

1228
01:42:26,390 --> 01:42:27,600
Alikuwa mfungwa mwandamizi.

1229
01:42:27,770 --> 01:42:29,770
Alihukumiwa kifungo cha maisha.

1230
01:42:30,560 --> 01:42:33,060
Muda wake ulikuwa karibu kuisha baada ya siku chache.

1231
01:42:39,310 --> 01:42:43,310
Je, unajua alipo Bi Manju?

1232
01:42:46,480 --> 01:42:50,150
Nilimuuliza Nafisa na Charulata
kuhusu yeye mara chache.

1233
01:42:50,390 --> 01:42:51,600
Hapo ndipo nilipogundua.

1234
01:42:52,560 --> 01:42:53,400
Je!

1235
01:42:55,100 --> 01:42:57,970
Anaendesha duka la chai na Maggi
katika milima.

1236
01:42:58,980 --> 01:43:02,860
Charulata na Nafisa?

1237
01:43:03,270 --> 01:43:04,110
Vipi kuhusu wao?

1238
01:43:04,180 --> 01:43:05,970
Charulata alikuwa mlinzi mkuu.

1239
01:43:06,270 --> 01:43:07,360
Nafisa alikuwa mfungwa.

1240
01:43:08,310 --> 01:43:10,690
Walikuwa marafiki wakubwa wa Manju.

1241
01:43:12,180 --> 01:43:14,890
Tazama. Hakuna kitakachotokea
kwa Bi Manju, sawa?

1242
01:43:41,270 --> 01:43:42,940
JELA YA WILAYA SHIVPURI, MBUNGE
MANJU SINGH

1243
01:44:44,350 --> 01:44:47,800
<i>Nambari</i>
<i>unaojaribu kupiga simu ni batili.</i>

1244
01:44:47,890 --> 01:44:51,140
<i>Tafadhali angalia nambari ambayo umepiga.</i>

1245
01:44:51,230 --> 01:44:53,980
<i>Nambari uliyopiga si sahihi.</i>

1246
01:44:55,310 --> 01:44:58,020
Shughuli nyingine yoyote usiku huo?

1247
01:44:59,480 --> 01:45:00,810
Shambhunath alikuwa amekuja, bwana.

1248
01:45:00,890 --> 01:45:02,760
Niambie kuhusu wale ambao hawakuwa zamu.

1249
01:45:02,850 --> 01:45:03,680
Sawa, bwana.

1250
01:45:03,770 --> 01:45:05,230
Alikuja baada ya saa za kazi.

1251
01:45:05,310 --> 01:45:08,230
Umeona silaha
hao walinzi wa jela wanabeba?

1252
01:45:08,390 --> 01:45:09,350
Wao ni mauti!

1253
01:45:09,770 --> 01:45:11,270
Wham!

1254
01:45:11,350 --> 01:45:13,760
Wanachoma kutoka kila upande.

1255
01:45:15,350 --> 01:45:18,140
Hata panya hangeweza kuteleza akiwa hai,

1256
01:45:18,230 --> 01:45:19,560
achilia mbali mwanaume.

1257
01:45:20,180 --> 01:45:22,220
Lakini mtu aliyekufa anaweza.

1258
01:45:53,890 --> 01:45:54,890
Jina lako ni nani?

1259
01:45:55,060 --> 01:45:56,150
Nafisa.

1260
01:45:58,850 --> 01:45:59,930
naona.

1261
01:46:00,140 --> 01:46:01,470
Wewe ni Nafisa.

1262
01:46:03,810 --> 01:46:05,730
Bi Manju anakukumbuka sana.

1263
01:46:06,020 --> 01:46:07,860
Unamfahamuje Manju?

1264
01:46:09,730 --> 01:46:12,690
Anaendesha duka la chai na Maggi
katika milima.

1265
01:46:13,560 --> 01:46:15,310
Ninatoka milimani.

1266
01:46:16,020 --> 01:46:18,980
Kila nikienda nyumbani, nakutana naye.

1267
01:46:20,850 --> 01:46:22,970
Yeye hufanya Maggi ladha.

1268
01:46:23,180 --> 01:46:25,300
Kwa hivyo wewe pia unatoka Dharamshala.

1269
01:46:27,350 --> 01:46:28,260
Ndiyo.

1270
01:46:30,640 --> 01:46:31,930
- <i>Jai Hind</i>, bwana.
- <i>Jai Hind</i>.

1271
01:46:32,020 --> 01:46:34,770
- Je, umepata anwani?
<i>- Mheshimiwa, si anwani kamili.</i>

1272
01:46:34,850 --> 01:46:38,550
<i>Lakini nimegundua kuwa wanandoa wazee</i>

1273
01:46:38,640 --> 01:46:42,140
<i>endesha duka dogo</i>
<i>mahali panapoitwa Sidhpur,</i>

1274
01:46:42,390 --> 01:46:44,180
<i>kuuza chai na Maggi.</i>

1275
01:46:44,390 --> 01:46:45,350
Sawa.

1276
01:46:54,520 --> 01:46:55,520
Sikiliza.

1277
01:46:57,520 --> 01:46:59,060
Njia gani ya kwenda Sidhpur?

1278
01:47:01,270 --> 01:47:02,190
Twende zetu.

1279
01:47:54,890 --> 01:47:57,430
BAhati nasibu
CHAI NA MAGGI POINT

1280
01:48:01,060 --> 01:48:02,810
Sikiliza.

1281
01:48:03,770 --> 01:48:06,900
- Je, hii ni cafe ya Bi Manju?
- Ndiyo. Hii ni cafe yake.

1282
01:48:07,980 --> 01:48:08,900
Je, yuko hapa?

1283
01:48:08,980 --> 01:48:10,860
Hapana. Ni lazima awe nyumbani.

1284
01:48:10,980 --> 01:48:12,190
Nyumbani kwake ni wapi?

1285
01:48:12,350 --> 01:48:14,220
Nenda juu kutoka hapa.

1286
01:48:58,020 --> 01:49:00,060
- Ikiwa ungenijulisha, bwana ...
- Kwa nini?

1287
01:49:01,600 --> 01:49:04,430
Hujachoka kudanganya watu?

1288
01:49:09,480 --> 01:49:11,270
Haya, Bi Manju. Anza.

1289
01:49:11,350 --> 01:49:13,970
Je! Anza nini? Je!

1290
01:49:14,060 --> 01:49:16,190
IG alinipa siku tatu.

1291
01:49:17,230 --> 01:49:20,400
Nimempata Nadeem, Rajni
na Naina wakizungumza siku ya kwanza.

1292
01:49:20,770 --> 01:49:22,520
Nilitumia siku nyingine kukutafuta.

1293
01:49:23,890 --> 01:49:25,890
Nina usiku wa leo tu.

1294
01:49:26,810 --> 01:49:28,150
Kwa hiyo, usipoteze muda.

1295
01:49:30,520 --> 01:49:32,650
Bi Manju, ongea.

1296
01:49:32,730 --> 01:49:34,900
Hapana. Hutasema chochote.

1297
01:49:40,560 --> 01:49:41,610
Ajabu!

1298
01:49:44,140 --> 01:49:48,680
Nguvu nzima iliwekwa
kwa mtu aliyeoza.

1299
01:49:50,060 --> 01:49:51,560
IG alikuja kwenye picha.

1300
01:49:51,640 --> 01:49:53,890
Haijalishi
jinsi mtu huyo alivyokuwa, Shambhunathi.

1301
01:49:53,980 --> 01:49:55,360
Amefanya mauaji.

1302
01:49:56,390 --> 01:50:00,430
Hata kama mtu ni mchafu,
hana haki ya kumuua.

1303
01:50:01,640 --> 01:50:03,050
Yeye hakufanya mauaji.

1304
01:50:06,230 --> 01:50:07,690
Alimwua.

1305
01:50:08,480 --> 01:50:09,650
Utekelezaji.

1306
01:51:33,020 --> 01:51:35,230
Ndio maana nilimuunga mkono wakati huo.

1307
01:51:39,640 --> 01:51:41,220
Na bado ninafanya.

1308
01:51:42,390 --> 01:51:45,390
<i>Kwa nini unatweta, Manju?</i>
Nini kilitokea? Je, kila kitu ni sawa?</i>

1309
01:51:45,480 --> 01:51:46,900
Shambhunath,

1310
01:51:47,480 --> 01:51:49,150
Nilimuua!

1311
01:51:51,100 --> 01:51:53,010
simjui.

1312
01:51:53,100 --> 01:51:56,930
Alikuwa anajaribu kumbaka Naina...

1313
01:51:57,310 --> 01:51:59,690
Usilie. Manju, usilie.

1314
01:51:59,770 --> 01:52:00,690
Yuko wapi?

1315
01:52:00,770 --> 01:52:04,190
Yupo kwenye zahanati.

1316
01:52:04,310 --> 01:52:06,650
Nataka kutoka hapa, Shambhunath.

1317
01:52:06,730 --> 01:52:07,940
Nitoe hapa.

1318
01:52:08,020 --> 01:52:09,270
Nataka kutoka hapa.

1319
01:52:09,350 --> 01:52:11,970
Manju, tulia.

1320
01:52:12,060 --> 01:52:15,810
Nenda kwenye chumba cha Bi. Rajni.
Ufunguo wa mlango wa nyuma ...

1321
01:52:15,890 --> 01:52:16,970
Usilie.

1322
01:52:17,060 --> 01:52:19,690
Lete ufunguo wa mlango wa nyuma.

1323
01:53:46,890 --> 01:53:48,350
Funga mlango.

1324
01:53:48,850 --> 01:53:51,760
Funga na uweke ufunguo
kurudi mahali pamoja.

1325
01:53:52,060 --> 01:53:55,230
Kuanzia leo, hakuna simu au ujumbe.

1326
01:53:55,930 --> 01:53:59,300
Hakuna mtu anayepaswa kujua
kwamba tunajuana.

1327
01:54:00,980 --> 01:54:02,230
Mungu akipenda,

1328
01:54:03,020 --> 01:54:04,440
tutakutana tena.

1329
01:54:06,270 --> 01:54:07,440
Ifunge.

1330
01:54:12,930 --> 01:54:14,220
Unaona, Shambhunath…

1331
01:54:16,350 --> 01:54:19,260
Sheria haina tofauti
kati ya mauaji na mauaji.

1332
01:54:20,850 --> 01:54:22,300
Mwili wa marehemu umepatikana.

1333
01:54:23,060 --> 01:54:24,860
Utalazimika kutumikia kifungo.

1334
01:54:26,390 --> 01:54:29,220
Mtakuja kwa hiari?
Au nipigie simu polisi wa eneo hilo?

1335
01:54:29,310 --> 01:54:30,770
Maiti imepatikana?

1336
01:54:31,140 --> 01:54:32,600
Haikupatikana.

1337
01:54:32,980 --> 01:54:35,520
Ulipewa kwenye sinia.

1338
01:54:35,810 --> 01:54:37,400
Upuuzi ulioje!

1339
01:54:37,680 --> 01:54:39,550
Shivpuri imezungukwa na misitu.

1340
01:54:42,770 --> 01:54:44,150
Acha moja,

1341
01:54:44,520 --> 01:54:47,150
hata kama tumeua
Keshava kumi na kuzika,

1342
01:54:47,230 --> 01:54:48,730
usingegundua.

1343
01:54:49,390 --> 01:54:52,010
Robo za utaratibu
zilitakiwa kujengwa hapo.

1344
01:54:53,430 --> 01:54:55,300
Nyuma ya bungalow ya mlinzi wa gereza.

1345
01:54:57,890 --> 01:55:01,050
Bwana, afisa aliye mbele yako,
Bw. Mihir Manik,

1346
01:55:01,480 --> 01:55:04,690
alikuwa amewasilisha kibali
kwa robo za utaratibu.

1347
01:55:06,180 --> 01:55:07,510
Nitaitia saini.

1348
01:55:07,980 --> 01:55:11,020
Ijenge kwa mlinzi wa jela anayefuata.

1349
01:55:11,850 --> 01:55:13,640
Lakini baada ya kustaafu kwangu.

1350
01:55:14,140 --> 01:55:16,260
Baada ya kuondoka mahali hapa. Sawa?

1351
01:55:17,230 --> 01:55:18,860
Kwa hiyo, nilijua…

1352
01:55:20,520 --> 01:55:23,360
mahali pangechimbwa mapema au baadaye.

1353
01:55:47,600 --> 01:55:49,510
Unazungumzia adhabu.

1354
01:55:51,560 --> 01:55:54,690
Mwili huo ulipatikana nyuma ya nyumba
ya bungalow ya Prakash Singh.

1355
01:55:58,770 --> 01:56:00,610
Je, umepata pete?

1356
01:56:35,560 --> 01:56:37,690
Bora, Keshav!

1357
01:56:38,560 --> 01:56:41,060
Ulifanya kitu kizuri kabla ya kufa.

1358
01:56:50,060 --> 01:56:53,400
Shambhunath, nakubali
kwamba Prakash Singh si mtakatifu.

1359
01:56:54,060 --> 01:56:56,190
Lakini unachosema ni kihuni kabisa.

1360
01:56:56,270 --> 01:56:58,230
Unaongea
kuhusu kutunga mtu asiye na hatia.

1361
01:56:58,310 --> 01:57:01,440
Yeye ndiye ambaye hakuwa na hatia.

1362
01:57:04,770 --> 01:57:07,400
Na bado alitumikia kifungo
kwa mauaji mawili.

1363
01:57:09,770 --> 01:57:11,400
Jina langu ni Prakash Singh.

1364
01:57:12,020 --> 01:57:15,690
Kwa miaka mingi, nimekuwa nikijaribu
kuboresha maisha ya wafungwa kama wewe.

1365
01:57:15,770 --> 01:57:17,610
Askari jela alisema jina lake ni nani?

1366
01:57:17,680 --> 01:57:18,970
Prakash Singh.

1367
01:57:20,850 --> 01:57:22,470
Prakash Singh…

1368
01:57:26,730 --> 01:57:29,230
- Mjomba!
- Nyamaza.

1369
01:57:29,310 --> 01:57:31,940
- Yeye ni mume wangu. Ninampenda.
- Kimya!

1370
01:57:32,270 --> 01:57:33,690
Sogeza! Kaa kimya.

1371
01:57:36,230 --> 01:57:38,400
Unafanya nini?

1372
01:57:40,560 --> 01:57:41,560
Mjomba!

1373
01:57:42,520 --> 01:57:44,520
Umesahau eneo lako na tabaka?

1374
01:57:44,640 --> 01:57:47,350
Unathubutuje kuweka macho yako kwa mpwa wangu?

1375
01:58:55,480 --> 01:58:58,310
Aliishia kutumikia kifungo
kwa kosa alilofanya.

1376
01:59:00,890 --> 01:59:03,100
Kwa hivyo, haki itapatikana wakati anapoteseka

1377
01:59:04,520 --> 01:59:06,480
sehemu yake ya adhabu, bwana.

1378
01:59:11,890 --> 01:59:14,260
Wenye nguvu tu
unaweza kutoa haki hapa bwana.

1379
01:59:14,640 --> 01:59:16,680
Hakimu alikuwa na nguvu.

1380
01:59:16,890 --> 01:59:18,430
Hivyo akatoa hukumu.

1381
01:59:20,100 --> 01:59:21,800
Siku moja tulikuwa na nguvu.

1382
01:59:21,890 --> 01:59:24,100
Kwa hivyo tulitoa haki.

1383
01:59:26,730 --> 01:59:27,940
Na leo,

1384
01:59:28,770 --> 01:59:31,190
mazingira yamekufanya uwe na nguvu.

1385
01:59:34,480 --> 01:59:36,650
Kuhusu wengine,
fanya unachoona ni sawa.

1386
01:59:38,770 --> 01:59:41,480
Katika miezi hii michache,
tumeishi sehemu yetu ya maisha.

1387
01:59:43,140 --> 01:59:44,220
Sivyo?

1388
02:00:25,560 --> 02:00:28,150
Umepata kazi yako
kupitia mfumo wa uhifadhi?

1389
02:00:28,730 --> 02:00:30,980
Ningeenda kwenye jeep yangu, nimuue Keshav,

1390
02:00:31,060 --> 02:00:33,310
weka maiti yake kwenye jeep yangu

1391
02:00:34,100 --> 02:00:35,720
na kumzika nyuma ya nyumba yangu?

1392
02:00:36,390 --> 02:00:38,180
Je, ninaonekana kama mjinga?

1393
02:00:40,270 --> 02:00:41,360
Sikumuua.

1394
02:00:43,810 --> 02:00:45,810
Laiti ningemuua,

1395
02:00:46,680 --> 02:00:49,350
Ningedai kwa kiburi
kwamba nilimuua.

1396
02:00:49,430 --> 02:00:52,800
Mbona hukudai kwa kujigamba
ulipowaua Pankaj na Prachi?

1397
02:01:07,180 --> 02:01:09,550
Una ushahidi gani kuwa mimi...

1398
02:01:10,640 --> 02:01:13,260
Sina ushahidi wowote
kwa Pankaj na Prachi, bwana.

1399
02:01:14,560 --> 02:01:16,110
Lakini nina ushahidi kwa Keshav.

1400
02:01:16,640 --> 02:01:17,550
Inatosha.

1401
02:01:31,930 --> 02:01:33,720
-Hii…
- Ni yako, bwana.

1402
02:01:34,270 --> 02:01:35,230
Angalia.

1403
02:01:41,890 --> 02:01:43,350
Uliua watu wawili.

1404
02:01:44,560 --> 02:01:46,730
Angalau tumikia kifungo
kwa mauaji moja.

1405
02:02:50,310 --> 02:02:54,310
<i>Enzi ya mapenzi imefika</i>

1406
02:02:54,390 --> 02:02:58,600
<i>Macho haya yameanza kuona haya

1407
02:02:58,810 --> 02:03:02,940
<i>Moyo usiondoke</i>

1408
02:03:03,020 --> 02:03:07,110
<i>Inapokutana na macho yako kimakosa</i>

1409
02:03:07,180 --> 02:03:11,100
<i>Haya hii usoni naiona</i>

1410
02:03:11,350 --> 02:03:15,550
Je, uvumilivu huzaliwa na upendo ndani yangu?

1411
02:03:15,640 --> 02:03:19,680
<i>Moyo usiondoke</i>

1412
02:03:19,850 --> 02:03:23,850
<i>Inapokutana na macho yako kimakosa</i>

1413
02:03:24,060 --> 02:03:28,060
<i>Jioni hii ni yangu peke yangu</i>

1414
02:03:28,230 --> 02:03:32,190
<i>Bado juu yake, jina lako limepandwa</i>

1415
02:03:32,430 --> 02:03:36,220
<i>Niulize iko wapi leo</i>

1416
02:03:36,310 --> 02:03:40,610
<i>Ni mahali pazuri</i>

1417
02:03:40,680 --> 02:03:45,850
<i>Hapa ningekusimamisha bado</i>

1418
02:03:46,060 --> 02:03:49,230
<i> Isipokuwa ukinialika kwa heri upendavyo</i>

1419
02:03:49,310 --> 02:03:53,860
<i>Enzi ya mapenzi imefika</i>

1420
02:04:19,850 --> 02:04:23,930
<i>Katika upepo wako nimeanza kuteleza</i>

1421
02:04:24,060 --> 02:04:28,150
<i>Macho yangu sasa yanazungumza, kwa maneno yanainua</i>

1422
02:04:28,270 --> 02:04:30,270
<i>Kwa muda sasa</i>

1423
02:04:30,350 --> 02:04:32,390
<i>Nimeiacha nyumba yangu nyuma</i>

1424
02:04:32,560 --> 02:04:36,690
<i>Na nikapata makao yangu katika mawazo yako</i>

1425
02:04:36,810 --> 02:04:40,900
<i>Laiti mikono inaweza kuwa kuta zetu</i>

1426
02:04:40,980 --> 02:04:44,940
<i>Hilo ndilo lilikuwa nia, dogo kuliko yote</i>

1427
02:04:45,060 --> 02:04:47,190
<i>Mioyo yetu haikuwa na utulivu</i>

1428
02:04:47,270 --> 02:04:49,230
<i>Haina raha na kutendua</i>

1429
02:04:49,310 --> 02:04:51,440
<i>Hadi ulipokuja hapa</i>

1430
02:04:51,520 --> 02:04:54,480
<i>Na hamu ilikwisha</i>

1431
02:04:54,640 --> 02:04:58,350
<i>Jioni hii ni yangu peke yangu</i>

1432
02:04:58,430 --> 02:05:02,680
<i>Bado juu yake, jina lako limepandwa</i>

1433
02:05:02,980 --> 02:05:06,770
<i>Niulize iko wapi leo</i>

1434
02:05:06,980 --> 02:05:11,020
<i>Ni mahali pazuri</i>

1435
02:05:11,310 --> 02:05:16,400
<i>Hapa ningekusimamisha bado</i>

1436
02:05:16,640 --> 02:05:19,600
<i> Isipokuwa ukinialika kwa heri upendavyo</i>

1437
02:05:36,600 --> 02:05:40,470
<i>Enzi ya mapenzi imefika</i>

1438
02:05:40,770 --> 02:05:44,900
<i>Macho haya yameanza kuona haya

1439
02:05:45,060 --> 02:05:49,060
<i>Moyo usiondoke</i>

1440
02:05:49,310 --> 02:05:53,310
<i>Inapokutana na macho yako kimakosa</i>

1441
02:05:53,480 --> 02:05:58,900
<i>Enzi ya mapenzi imefika</i>

1442
02:05:58,980 --> 02:06:02,310
BAhati nasibu
CHAI NA MAGGI POINT